マルベリー公 on Twitter: "日本の鉄道がハングル表記してるのと同様に、韓国の鉄道も日本語表記つけてくれてるんだけど、ハングルをカタカナに置き換えただけなので、日本人からすると親切なのはわかるんだけど日本語表記より中国語表記の方が意味がわかるというよくわからな… https://t.co/NbGsB2SMld"

日本の鉄道がハングル表記してるのと同様に、韓国の鉄道も日本語表記つけてくれてるんだけど、ハングルをカタカナに置き換えただけなので、日本人からすると親切なのはわかるんだけど日本語表記より中国語表記の方が意味がわかるというよくわからな… https://t.co/NbGsB2SMld

[el-condor]

放送で当該駅名が連呼されてるのを聞いて降りる駅を判断する目的ではむしろ音訳の方が正解では。駅名案内で知るべきは駅の意味よりは音のはず。意味は後から知っても良い。しかしそうなると中国語話者は大変そうだ。

[ka-ka_xyz]

カナ表記で発音がわかる上に中国語(あるいは英語)表記で意味も取れるので、ある意味ものっそありがたいのでは。

[BUNTEN]

うちの最寄り駅のハングル表記も日本語読みをハングル(訓令式ローマ字に当たる表記があるっぽい)にしただけなので似たようなもん。日本語しかわからない人に尋ねるのにはたぶんその方が正解。

[nyokkori]

まあ、日本に来た海外観光客もスマホで検索しながら電車乗ってるからね。不安そうな顔で降りる？降りる？みたいな顔しながら降りていく。

[kaos2009]

英語で「History & Culture Park」ってなってるなら日本語も後半は「歴史文化公園」と訳してもいいんじゃないか

[ysync]

ハングルは表音文字聞いたのであさくさで「さ」の字がわかると思ってそれはわかったんだけど、かすかべで「か」の文字が特定出来ないのなんでなん？暗号解読的な視点で。

[c_shiika]

担当者の人に、いっそハングル学習も兼ねてルビにしてもらえないかとお願いしたい。

[Fluss_kawa]

韓国の地名は、漢字で書いてあるほうが日本では圧倒的にわかりやすく感じるが、現地に行くと、音を聞くわけで、そうすると、例えば、光州はクワンジュとガイドブックに書いてくれたほうがわかりやすい気もする。

[quick_past]

無理やりアルファベットで音写したがために、日本語的なローマ字読みするとめちゃくちゃなことになるケースもあったり。HoIシリーズとかそのせいで、タイ人やタイの地名の日本語訳がめちゃくちゃになってる

[cider_kondo]

関係ないけど二枚目の画像で、「乙支フォーカスレンズ(旧名)」という形で目にしてた謎の単語ウルチが地名にもあると知ってちょっと面白かった。(ググってる)なるほど大元は人名だったのか

[pikopikopan]

読み方が分かる感じで便利

[sds-page]

英語から日本語訳作ったほうが良さそう

[tomoya_edw]

誰も彼も漢字がいいと言ってたりして。

[burnoutdog]

繁体字がないんだな

[demakirai]

Yoyogi-Kouen-Park問題