💫T.Katsumi📣 on Twitter: "拙訳”（中略）鳩山由紀夫首相と経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。独特で気さくな人物だったが、10年もの間日本を苦しめた硬直化した目的のない政治の病理により3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目… https://t.co/EKrSkNztCA"

拙訳”（中略）鳩山由紀夫首相と経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。独特で気さくな人物だったが、10年もの間日本を苦しめた硬直化した目的のない政治の病理により3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目… https://t.co/EKrSkNztCA

[kaos2009]

鳩山の名前しか日本のニュースにないってことはオバマの著書では他の首相の名前は無くて鳩山だけが印象に残ってたということなのかな

[mozukuyummy]

これ読むと硬直した政治は鳩山政権の10年前からだっていう趣旨だよね

[bros_tama]

NHK訳は意訳だが誤訳ではない．人柄は良いというのは，政治的には厳しい評価という表現の意図につながる枕．

[Ayrtonism]

「感じは良いが厄介な同僚だった」（時事）もかなり誤り臭い。「当時の鳩山総理大臣について、『3年間で4人目の総理大臣で、日本を悩ませてきた、硬直化し、迷走した日本政治の象徴だ』として」（NHK）は完全な誤訳。

[theta]

感じは良いが厄介な同僚、都合の良い便利な同僚扱いされなくてよかった(良かった探し) あと、在任期間が長かったあの首相とは何度か会ってるはずだが印象は無いのかな

[mugi-yama]

なーる