「Mastodonとロリコン」ブログ著者が本当に伝えたかった、「分散型SNS」の可能性

[clworld]

1.とりあえず'lolicon'を「ロリコン」と訳すべきではない 2.例としてネオナチなどを挙げるのは無意味にセンセーショナルにしようとしていないか 3.ほぼ元の記事の翻訳だが、本当に伝えたかった云々はどこへ行ったのか

[kowa]

最高に気分が悪い記事だ。MITのインテリがテクノロジに注目して客観的に書いている風でいて、未開の地の異常な文化を蔑まずにいられないアメリカの文化を象徴してる

[KoshianX]

お、全訳が出たか。いやまあわかるけど日本とロリコンを過剰に結びつけるひどい話だとは思うよ。そもそも pixiv ユーザーの7割くらいは女性だということも知らないんでしょこの人。

[hazardlamp0855]

ロリイラスト＝児童ポルノと何の疑問もなく書いてる時点でブログ著者の認識は時代遅れ。インテリぶって自説を述べる資格はない。

[k-takahashi]

「エロ」と言えば済むものに「ロリコン」「ロリコン」と連呼することで話をこじらせているように見える。　自分が理解できないものに悪いイメージの言葉をレッテル貼りする手口はよくあるけどな。

[cl-gaku]

若い娘さんが好き程度の意味でロリコンロリコン言われると話がややこしいんだが

[atsushieno]

著者の主張は当初伝えられた通りに正しく伝わっていて、しかるべき批判されたということが確認できたな。なお原典のmediumでは「日本人に対して差別的な主張だ」と指摘されている（著者もそのコメントを賞賛している）

[fashi]

「Mastodonは成長しているものの、主な原動力は日本のエロにある」エロでいいのになぜロリコンに特化した記事にした（向こうでは18歳未満は全部ロリコンなのだろうけど）

[mongrelP]

「ロリコン」ってこれ「萌え」と置換した方がすっきりするな。というかまともな英語として「moe」を採用しなかった謎はあるけど（誤解リスク…

[moerrari]

タイトルの「本当に伝えたかった分散型SNSの可能性」とは「独自ルールで運営できること」か。差別主義者コミュニティも作れてしまうがLGBTQコミュニティにも有用。ロリコン･児童ポルノ扱いは原文id:entry:343701340を参照

[quick_past]

自鯖たてて電話回線で草の根でもやればいいのにな

[zyzy]

ネオナチやロリコンのように社会に出る事自体が加害になり得るものが、外の世界から完全に切り離された別の社会としてその内部に収まるのなら、Mastodonの存在価値はそれだけで十分なんだと思う。住み分けは大事

[houyhnhm]

まあ、大して知りもしない事を自分の評価で適当に論ずるのは害悪しか残らない（知識としてはエビデンス不足、かつ規制当局への給餌）

[rgfx]

「pawoo.netの成長に反応するように、主に北米／欧州の大規模なMastodonのサーヴァーが、日本からの投稿のフェデレーションを取りやめている。自サイトのフィードにロリコンが表示されるのが不快だからだ。」

[ryokusai]

「CloudflareのCEOマシュー・プリンスは、自社のサーヴァーからDaily Stormerを追放する決定について、実に正直かつ単刀直入なブログ記事を書いている。」漫画村は許容できてもネオナチは許容できない表現の自由か。

[eggheadoscar]

二次元三次元を一緒くたに罰する海外の感覚では日本の「萌え」と「ロリコン」のニュアンスの境界線が分かりにくいのは察してあげるべきだが、翻訳がフォローすべき範疇でもある。記事内容自体は普通に良いと思う。

[Cujo]

ことばのせんたくってたいせつだなぁ（

[peppers_white]

「かわいい」への差別とも感じる何かはあるよね