濁音が伝える重さと深さ 新井高子さん詩集「おしらこさま綺聞」：朝日新聞デジタル

詩人の新井高子さんは、東日本大震災で被害を受けた岩手県大船渡市を訪ねては、地元の女性たちと交流を重ねてきた。最新詩集「おしらこさま綺聞（きぶん）」（幻戯書房）は、この地域の方言を思わせるような、濁りを含んだ独特の言葉が強い印象を残す。 群馬県生まれの新井さんの岩手との縁は、民俗学を学んでいた大学院生時代から。地域の人々の話の聞き取りのため、海沿いの町に滞在したことが始まりだった。 東日本大震災のあと、新井さんは二十数年ぶりに岩手を訪れ、仮設住宅の女性たちと石川啄木の短歌を地元の方言に訳す集いを２年間にわたって開いた。「そこで東北のおばあちゃんたちと知り合えたことが、今回の詩集の文体の力になっている」と新井さんは言う。 「わだァし、ほどんど喋（さ…

[mfluder]

"濁音だらけの東北の言葉が、標準的な日本語が排除してしまった別の世界に、自分を連れていってくれるという感覚があったんです"