【評伝】 エリザベス2世、強い義務感が支えた長い治世 - BBCニュース

8日に死去した英女王エリザベス2世の長い治世は、王位と国民に人生を捧げるというその強い義務感と決意が結実したものだった（文中敬称略）。 イギリスの影響力が低下し、社会が様変わりし、王室の役割そのものが疑問視される中、女王は多くの人にとって、急速に変化する世界の中で唯一変わらない定点のような存在だった。

[kaos2009]

“アルトリンチャム卿は記事で女王を批判し報道各社は猛反発、卿は帝国支持者の集団から街なかで襲われるに至”　https://en.wikipedia.org/wiki/John_Grigg_(writer)

[doroyamada]

「君臨すれども統治せず」なのに「治世」と書くのどやねん、と思ったけど、原文はreignで、reignの代表的訳は「治世」だった。御代だとおおげさすぎるしなあ。