寄り添う通訳であり、メディアである私 元TBSアナの久保田智子さんが被爆体験の伝承者となったわけ

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you.

[dorje2009]

ライフストーリーアプローチという取材法があるんだ。「そうやってお話を聞いていくと、不思議と人生の中に原爆がちりばめられていることが分かるんです」　「75年前のツイートがバズるわけ」の企画もすごいアイデア

[bokmal]

“私は東京外大卒なのですが、学長だった亀山郁夫さんにそんな話をすると「あなた、それは通訳ですよ。外大の子だね」と言われて、あ、ホントだと思ったんです。”

[hahalog]

自分のやりたいこと、仕事への向き合い方、その過程を含めて、すごく素敵だと思った。頑張ろう。

[kissenger8]

“「この人、こんな素敵なところがあるんです」っていうのを、その人がアピールしてもなかなか伝わらないのを、私が言いたい”そういえば山本夏彦『最後のひと』、まさにこれだな。幸田文(と父、露伴)の通訳

[kno]

“あなた、それは通訳ですよ”言語じゃなく異なる時代の経験や感覚を訳していく感じなのかな／オーラルヒストリー専攻

[haru-k]

尊敬！通訳を介したら、時代や文化背景を超えて理解できる、わけではないと思う。けれど大切なのは通訳が必要なほど伝えたい・聞きたい熱意がそこに存在することではないかしら。経験を大切に扱うってこと。

[Louis]

今回のNHKの #ひろしまタイムライン にも参加されてましたね、久保田さん

[Tetrapost]

被爆者の声と思いを残すためにコロンビア大のオーラルヒストリー専攻に入学、伝承者育成事業に参加者して伝承者に。熱意と共に冷静な思慮が印象的なインタビュー。

[n_y_a_n_t_a]

確か皆実高校だった？

[gcyn]

ポップアップ広告のエピソード、びっくり！；『「あなた、それは通訳ですよ。外大の子だね」と言われて、あ、ホントだと思った』

[TownBeginner]

読み応えがあった。ある種の通訳技術がないと伝承ができないこと、時代がこれから進むことを考えると、「伝承」はますます必要になってくると読んだ。そしてこれは広島に限らない話。