ブラタモリ沖縄・首里編に見る”平岸”の語源

ブラタモリ沖縄・首里編を見ていて、平（ひら）は沖縄では坂を表すという話題が出ていましたので、平岸の地名の由来と絡めて、ひら（日本語）・ピラ（アイヌ語）・平（漢字）の関係について、お話ししたいと思います。 平岸の地名が、アイヌ語の「ピラ・ケシ」から来ているというのは、聞いたことがあると思います。ピラが崖、ケシがはじっこで、平岸と中の島の間の精進川沿いの崖が豊平川に向かって途切れていく様子から名付けられたと言われていますね。 このアイヌ語の”ピラ”は、もともとは原始日本語の”ひら”から来ています。 アイヌ語が成立するより数百年前に書かれた古事記の中で、あの世とこの世を結ぶ黄泉平坂（よもつひらさか）という地名が出てきます。 ここで出てくる”平（ひら）”は上り坂という意味で、もともとの日本語には”ひら”という字には、平らという意味はありませんでした。 中国から漢字を輸入した際、”ひら”に”平”とい

[kenchan3]

現代日本語のハ行は、奈良時代以前はp音だというのは常識。元の発音が円周部に残ったと考えるかなあ。

[rascalrascal]

姓に「平」の字が含まれている場合にも、「たいら」ではなく「斜面」の意が含まれている場合があるのかな。

[ko2inte8cu]

ユーチューブで、ヨーピンと関根摩耶の距離感ばかりが気になって、アイヌ語が全然身につかない。

[yamuchagold]

黄泉平坂（黄泉比良坂）なんかも、古語なんだろうか。

[gogatsu26]

“（ひら）”は上り坂という意味で、もともとの日本語には”ひら”という字には、平らという意味はありませんでした。 中国から漢字を輸入した際、”ひら”に”平”という字をあててから、平らという全く異なる…”

[matsuedon]

なるほど、興味深い。「平」が「山」の件

[mythm]

山なのになんで「平」がつくの、みたいなタイトルの増田をちょうど今朝見かけた気がするけどこれが答えなのかな。すごく興味深いけどソースを調べたい。