「最後の希望を失う」…シリーズで唯一海外展開されていない『MOTHER3』、ニンテンドースイッチ向け配信は日本のみで海外ファン落胆 | インサイド

[jzunkodj4y]

結構な量のテキストの英語への翻訳と、子どもが殴られるシーンがあるのが英語圏向けにローカライズされない原因だろうか

[jou2]

「子供が殴られる」「オカマのギャグ要素」「猿が拷問を受ける」「気持ちわるい酸素補充ギャグ」「バッドトリップ」「身体障がい者の扱い」とかほんと細かい所で諸外国の色んなNGくらうとは聞いた

[JohnnyJosui]

レジー（レジナルド・フィサメイ前NoA・CEO）曰く、MOTHER2が北米で思ったより売れなかったので、DS移行期とのタイミングも合わせて海外展開がなくなったとのこと。そのときに売れてたらねえ

[debabocho]

これは本当に可哀想。いちばん海外ウケしそうな内容なのに。家族の描きかた、世界に翻弄される展開、そして細かなネタの数々。体験させてあげたい。

[technocutzero]

相当数の「熱狂的なファン」が割りまくって買ってなかったんだから仕方ないんじゃないのか　ファンの数（声のデカさ）と海外での売り上げがまったく釣り合ってないんだよ　これはクロノトリガーも一緒

[oreuji]

ブラストドーザーファンのワイ海外のみ配信で希望を失うお互い様だ

[commecco]

糸井重里にも直接要望きてたやつだhttps://x.com/itoi_shigesato/status/1760339347667329304?s=46&t=c9vZiIGHxB-P_vwlEkhbhA

[ko_kanagawa]

どうせ本当に欲してるマニアはなんかかんかの手段で遊べる環境にはしているだろう

[sakimoridotnet]

“「全ての希望を失ったと思っていた男が、まだ持っていたことすら気づかなかった最後の希望を失う」”

[eiki_okuma]

絶対やったほうがいいとおもうけどな～スマブラにも出てるのに。

[tyuke]

MOTHER3はプレイした当時もわりとショッキングだったし、MOTHER1,2の雰囲気で海外ユーザーがプレイすると結構賛否ある状況にはなるのかも。日本でも当時割と賛否あった気がするし。

[edamametomato]

E3で『レジー！MOTHER3出してくれよ！』の自虐ネタやったのも十年前なんだよな。

[birds9328]

海外で出てなかったんだ、へぇ

[AnimeCulture]

海外だと"マジプシーのおかま要素"が原因なんじゃないのかっていう推測は良くされてるね。

[nome_min_san]

そもそもとしてMother3ってそんなに求められるほどのゲームかな、と思うんだけど。　自分もやりはしたけど、1章の最後のシーンとあまりにもひどすぎる投げっぱなしエンディングにあっけにとられた記憶しか残ってない

[nezuku]

逆(海外版をそのまま日本向けに配信)はあるんだが日本版をローカライズなしそのまま海外で展開できないのはなんか事情あるのかな 糸井さんは海外ユーザへ任天堂に言ってと https://twitter.com/itoi_shigesato/status/1760339347667329304

[andvert]

これは悲しいね…

[metamix]

されてないんだ、UndertaleとかモロMother3の影響下だと思ってたけど／https://www.famitsu.com/news/201707/12137087.html やっぱプレイはしてるっぽい、TobyFox日本語読めるんか？

[pribetch]

キムタクと喫茶店で「マーザースリー マーザスリー」って歌ってればいいんじゃないかな

[gabill]

任天堂のゲームってボイスがなかったりテキストが最小限だったりと、ローカライズのコストを最小限に抑えてるなぁ、と感じることがよくある

[mcksw]

MODこそ入れられないけど、もう有志の全翻訳とかでガチ勢はプレイしてるんじゃないのかね。

[daishi_n]

translateとlocalizeは違うんだよ。任天堂がOK出せるレベルのローカライズができる機会が無かったんだろうね

[HiddenList]

ふぁみこんむかし話シリーズ（タイムツイスト含む）は　海外展開してない上に　国内ですら　新・鬼ヶ島以外　他機種の移植一切なし　それらとは比較的優遇されてるほうだゾ　はよスーファミのマウス専用ソフト出せや

[mahinatan]

シリーズで一番好きだけど、子供が結構酷い目にあうゲームだからなぁ

[ucue]

画像処理のgoogleトランスレート通して、なんとか遊べないのかね。どっとフォントだと厳しいのかな。特にどせいさん。

[diesis]

赤字だろうがやれ！

[wordi]

非ローカライズ製品を海外向けに配信するってのも品質問われるので難しいし、構わないから配信してくれって人向けに何か無いかな、その気になればVPSで日本垢作ったりGBA版カートリッジ輸入とかあるけど何か違う

[cinefuk]

USに於けるガンダムW（1st GUNDAM）みたいな "『MOTHER2 ギーグの逆襲』が北米向けに『EarthBound』と題して1995年にリリース。その後2015年、初作『MOTHER』が『EarthBound Beginnings』のタイトルでWii Uバーチャルコンソール配信"

[zzteralin]

今どきそんなおま国があるか！

[Mecoysvase]

もったいないなエンディングまで泣きながらやってほしい