新元号は「Order and Harmony（令和）」 BBCの英訳が「かっこいい！」と話題に

平成に代わる新たな元号が、「令和」に決まった。2019年4月1日、菅義偉官房長官が記者会見で発表した。 海外メディアもこぞって取り上げているが、その英訳が話題となっている。 海外メディアは解説に難儀...翻訳にばらつきも 米紙ウォールストリートジャーナルは、令和を「"rei," which can mean auspicious（縁起が良い） in traditional texts, and "wa" meaning peace（平和）.」と、米ブルームバーグ通信は、「 "order（秩序）," and "peace（平和）" or "harmony（調和）"」と訳した。 英ガーディアン紙は、「TV commentators struggled to offer a direct translation」と英訳に難儀していると伝えた。その上で、「"decree（政令）" and "pea

[gui1]

誤訳ですがな(´・ω・｀)

[santo]

order and obedience の方が実態に近そうだけど

[araikacang]

ほぼ誤報

[mohno]

「英BBCは「order and harmony」と訳しており」←「君ら「利便性」をinterest shit sexと訳すのか」（大屋雄裕氏談）→ https://twitter.com/takehiroohya/status/1112615502122082307