ゴリ推し韓流ブームには世界が大迷惑してますから!? - メンズサイゾー

今年の初夏、「CNNGo」（http://www.cnngo.com/）というサイトに掲載された記事が話題を集めている。記事のタイトルは「K-Pop taking over the world? Don’t make me laugh」。和訳すると「K-POPが世界で流行？ 笑わせるな」といったところだろうか。「グローバルな支配を遂げているという韓流の誇大広告を信じてはいけない」という記者の指摘に、日本のネットユーザーが強い関心を示しているようだ。 カリフォルニア生まれで現在ソウル在住というCNNGoのエスター・オー記者。まずは彼女の書いた記事の冒頭を翻訳してみよう。 「これまで韓国に住み韓国メディアを視聴してきましたが、K-POP文化が海外進出する際に行われる一方的な報道を目にするたび、私はそこにうさんくささを感じます。韓国では、自国のスターたちが渡米する度に、「米国で大人気！」「世界的

[You-me]

迷惑はちょっと意訳がすぎるかな。失笑でいいかと

[stack00]

本当に流行っているならそれでまったく問題がない。相手が言ったことを鵜呑みにしてしまうことが怖いね。