英語学習は不要になる？ どんな能力が必要に？ 機械翻訳の第一人者に聞いた

＜自動翻訳をどのように活用すればいいか、今後はどのような英語学習が必要とされるか。AI通訳機「ポケトーク」にも技術を提供する情報通信研究機構（NICT）の隅田英一郎フェローにインタビューした＞ 自動翻訳（機械翻訳）はどの程度進み、今後はどこまで行くのか。AI翻訳にできること、できないことは。将来的に語学学習はどうあるべきなのか、AIを使いこなして英語強者になるコツは――本誌は3月3日号（2月26日発売）で、新時代の英語戦略について総力特集した。 本誌特集ではさまざまな専門家に取材しているが、その1人、日本の機械翻訳システム開発の第一人者で、アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）会長も務める国立研究開発法人「情報通信研究機構（NICT）」の隅田英一郎フェローのインタビューをここに掲載。 自動翻訳の今のレベルや、グーグル翻訳との違い、ビジネスやニュース記事の翻訳に使えるかどうかについて聞いた前編

[RabbitBit]

Toeic中止の話題を聞いて、果たしてどれ程の人が本当にその資格を必要とするのか疑問に思っていた。機械翻訳前提の国語力や異文化理解こそが、多くの人にとって本当に必要とされるものと思う。

[isrc]

機械翻訳を仕事で使いたい状況なら、自分の英語力はちゃんと鍛えておいたほうがいい。 また、語学の知識を持ち、自動翻訳を使って語学を克服しても、まだ必要なのは異文化理解力。言葉の先には文化の問題がある。