出版翻訳とは｜株式会社トランネット

出版翻訳（和訳）では、海外で出版された書籍や雑誌が翻訳対象になります。いちばんの特徴は、上訳であれば、自分の作品として訳書が残ることでしょう。表紙に自分の名前が書かれた本が書店に並ぶことも、夢ではありません。また、自分が読みたいと思うようなコンテンツ、他の人にも読んでほしいと思えるようなコンテンツを訳せるのも魅力の一つです。原著者の想いや創作世界が、日本の読者にどのように伝わるかは、翻訳者の力量と感性によるところが大きいのです。あなたも、「本」を訳してみませんか？ 出版翻訳オーディションについてもっと詳しく 翻訳対象となるジャンル、素材 翻訳対象となる書籍のジャンルは、多岐にわたります。 文芸作品のみならず、ビジネス書や自己啓発書をはじめとした実用書もありますし、ファッションや音楽といった趣味にかかわるもの、専門書や児童書もあります。 出版翻訳の刊行までの流れ すべての書籍が必ずこれらのス