原発依存症を推進してしまう日本の文化 « Tkpilgrim's Blog

以前私がこのブログで翻訳して実に多くの方々に読んでいただいた”日本の若者達は老世代によるバリケードに苦しんでいる”を執筆したニューヨーク・タイムズのMartin Fackler記者がまた素晴らしい記事を書いてくれた。以下翻訳です。 In Japan a Culture That Promotes Nuclear Dependency – The New York Times 約40年前、島根原発誘致が初めて提案された時、この過疎の漁村は激しい反対運動を行った。このため発電所を操業する予定の中国電力は、もう少しでプロジェクトを断念するところだった。怒った漁民達は数世代に渡って魚と海藻を育んできた地域を守ることを強く誓った。 二十年後、中国電力が三号機建設による原発の拡張を検討している時、鹿島町は再び運動を起こした。しかし、今回は建設を推進するためだった。漁業組合の音頭取りで町議会は１５－２の

[Midas]

エネルギー政策だけでこんな補助金はでない。日本の原発が特異なのは平和憲法下での隠れ軍需産業だから。事故は２０年遅れの冷戦崩壊の余波。日本の反原発デモが「夢想」なのは主張が「戦争反対(９条)」と同じだから

[y-mat2006]

ひょっとして、日本国って統一国家じゃなくて、豊かな地域がそうでない地域を植民地として（パターナリズムによる温情的にかもしれないけど）支配してるだけなんだろうか。

[rikuzen_gun]

メモ。

[vesikukka]

「１９７４年に田中角栄によって創成された洗練された政府補助金のシステム、電源三法の産物」

[kojitaken]

NYタイムズの長文の記事の和訳