ウェブリブログ：サービスは終了しました。

「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧

[ka_ko_com]

海外で聖おにいさん発売されてるのか。 …… フランス版『聖☆おにいさん』

[SasakiTakahiro]

果敢にも神を題材にしたマンガを翻訳出版してしまう度胸ある国、フランス。

[yuduru0ga]

仏版聖☆兄。むしろよくこれだけの修正で済んだと…

[yyamaguchi]

「こんな風に果敢にも神を題材にしたマンガを翻訳出版してしまう度胸ある国ですが、そんなフランスでもさすがに日本のまんまというわけにはいかないようで、多少ですがおそらく意図的であろう修正箇所があります。」

[amisakana]

フランスすごいな。RT @HYamaguchi: RT @kskszk: 海外宗教事情５　フランス版『聖☆おにいさん』 MANGA王国　ジパング/ウェブリブログ

[haruna26]

"表紙のイラストのブッダとイエスの立ち位置が違います"　へえ…何か意味があるのかな

[tappyon]

↓政教分離を謳ってブルカや十字架を禁止するのは文化に対して無配慮じゃないんですかね

[style_blue]

うわー日本の恥を輸出しやがった… とはいえ翻訳はアホな原作をそのまんま訳すんじゃなくて色々気を使ってる様だな。地域の文化に対して無配慮で恥知らずな作品は内輪だけで楽しんでいただきたい。

[tomato11032]

外国に出ないと思ってたからビックリ。でも修正があるんだね

[a____hi____ru]

海外宗教事情５　フランス版『聖☆おにいさん』 MANGA王国　ジパング/ウェブリブログ

[tetsu_1895]

海外宗教事情５　フランス版『聖☆おにいさん』 MANGA王国　ジパング/ウェブリブログ

[hayamiatsushi]

「もう一人の聖☆おにいさんを出すのだけは、絶対にやめてくれ」作者は担当からこう言われたらしい。ある意味海外の宗教事情を如実に語る台詞

[Louis]

フランスで出版されてるということはポーランドでも出版されてる可能性高いな、あそこ聖十字架教会の真裏のキヨスクでポーランド語版エヴァが売ってる国だし。

[kowyoshi]

そうきたか

[abc1cba]

やはり多少の変更はあるんだ

[y-kawaz]

やっぱ日本がいいわ。

[raitu]

タイトルほど過激な事にはなっていないようだ