北米のマンガ事情第26回「アメリカにおける日本のライトノベル ― Yen Pressの新たな挑戦」‐中編‐ – アニメ！アニメ！ビズ

文化輸出品としてのマンガ-北米のマンガ事情 第26回 「アメリカにおける日本のライトノベル ― Yen Pressの新たな挑戦」‐中編‐ 椎名 ゆかり アメリカの大学院でポピュラー・カルチャーを学び帰国後、マンガを専門とする出版エージェント業やアニメ、マンガ関連の翻訳者他、海外マンガを紹介する様々な仕事を行ってきた。 翻訳マンガ：『ファン・ホーム』『メガトーキョー』『ブラック・ホール』『デイトリッパー』他 ブログ：「英語で！アニメ・マンガ」 http://d.hatena.ne.jp/ceena/ ■ ＜アメリカにおけるライトノベル＞ 『キノの旅』北米版 そもそも日本語の「ライトノベル」という言葉は1990年代初頭から使われるようになり、2000年初頭に定着したとも言われる呼び方で、和製英語である。 ただし海外でも日本のアニメやマンガのファンには「LIGHT NOVEL」と言って通じる場合

[asakura-t]

米国はカバー付けないのが一般的だと思ってたけど、カバー付けて対応したのか。それはなかなか大変そう。

[shinonomen]

一般文芸の表紙に萌え絵を使っている日本とは随分違うな。

[kemuken]

それは目をつむっている訳ではなく、「笑っている」ことの日本漫画的表現でね‥‥ってそこら辺から説明しないといけないしね。今だと少しはましなんかな？

[ornith]

メインの顧客はファン層だけど、一般購買層にもアピールするべく表紙を変更。日本版のイラストはカバー下に印刷。

[izumino]

“カバーには1巻と同様写実的なイラスト、そしてカバーをはずすとその下に日本のオリジナル版のイラストが現れる仕様にする。”　よく配慮した妥協案だなあ

[babamin]

あー、北米版狼と香辛料の表紙変更に関しては、確かに炎上してた記憶が。ただ現実問題としてアニメ絵表紙だと書店が置いてくれない、置くべき棚がない、みたいな話だったような。

[mizunotori]

『涼宮ハルヒの憂鬱』の刊行は2003年。