『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』が北米でも大人気の理由・後編【翻訳担当者インタビュー】 - ファミ通.com

ゲームでも、日本の文化をアメリカに伝えたい 高校生らしい日常生活と、心の力“ペルソナ”を駆使して戦う非日常が交錯するRPG、『ペルソナ4 ザ・ゴールデン』。日本の田舎町を舞台にした作品だが、北米のユーザーからも高い評価を得ているという。本記事では、本作の北米版をプレイした週刊ファミ通編集者・川島ケイジが、Index Digital Media, Inc.（アトラスの北米法人）の南場優氏に話を聞いた。【後編】 ──『ペルソナ3』でも同様でしたが、「～君」「～さん」「～先生」「～先輩」といった表記を、北米版でもあえて残しています。その意図を教えてください。 南場優氏（以下、南場） 『ペルソナ3』、『ペルソナ4』では、「日米の文化がどのように違い、どのように似ているかを、ゲームを通じてアメリカ人に知ってもらいたい」というスタンスのもと、ローカライズを進めました。たとえば「先輩」に関しては、同じ感

[raitu]

「昨年、とあるイベントで北米版『TIGER & BUNNY』の声優さんたちによるサイン会が開かれていたので、様子を見に行ったのですが、ものすごい人だかりができていました」

[alpha_zero]

英語わからんけどやってみたくなるなあ。米Amazonで39.96ドル = 約3710 円、5つ星評価もすごく多かった

[sekreto]

後半きたー

[gregminster]

安直だが一番の理由は、「PS2版のリピーター」だと思います。ただ、ゲームとしての素晴らしさはその期待を裏切っていないため、相乗効果で高い評価を得られているのでは。