英語よもやま話：数えられない野菜編～なんでそうなるの - English+Japanese

※２０１８年７月１９日にリライトしました 英語を勉強していると、「え！そんな捉え方なん？｣と思う事がある。特に気になるのは名詞の捉え方。英語には、数えられる名詞と数えられない名詞がある。これだけで、なんだよそれ？なんだけど、数えられるか、数えられないか、の分類の仕方がまた興味深い。例えば、キュウリは数えられるけどキャベツは数えられない。日本人から見ると、どっちも数えられるじゃん！だけど（笑）でも彼らの頭の中ではこんな事になっているらしい。 野菜シリーズで「数えられないもの｣は 「なんかがワサワサ集まって出来てるもの｣ ワサワサ集まってると「あー！もうこれはどこをとって「１つ｣って捉えたらいいか分からないから数えられない！！｣みたいになっているようなんですよね。例えばキャべツは葉っぱが集まってできてるからワサワサ類に入れられている。もちろんレタスも白菜もワサワサ類だ。ブロッコリーも何だかちっ

[funkeystomusic]

id:eagle-3axelさま　ね！なんだよそれー！！と一度は叫びたくなりますよね（笑）はい。まさにWHY AMERICAN/BRITISH PEOPLE!!!

[matsui899]

面白いな。サンマは数えられるけどシラスは数えられないと思う。

[prozorec]

数えられるか・数えられないかの違いは、1個として明確な区別できるかどうかなので、わさっと生えていて、通常はそれをばらして1個なり・1枚なりを食べるようなものは、数えられないものになるのではなかろうか

[corochannel]

「米粒」と「おにぎり」の数え方について、中学の授業時に話があったことを思い出しました。

[eagle-3axel]

これ、まさに英語を習っている時代に私が頭を抱えて悩んだことです！全部複数形にしろやー！って（笑）　厚切りジェイソン並みに「Why American( British) people!?」って叫びたくなりますｗ