フィリピン「あまちゃん」吹き替えで初放送へ NHKニュース

アニメやマンガなど日本の文化への関心が高まっているフィリピンで、おととしＮＨＫで放送された連続テレビ小説「あまちゃん」が初めて現地のことばに吹き替えられてことし１０月から放送されることになりました。 この中で、ヒロインの天野アキ役を演じた能年玲奈さんのビデオメッセージが紹介され、能年さんは、現地のことばのタガログ語で「あまちゃんを通じてアキの冒険を一緒に楽しんでください」とフィリピンの視聴者にアピールしました。 あまちゃんは、これまでインドネシアやミャンマーなど１０の国と地域でいずれも日本語のせりふに現地のことばの字幕を付けて放送されましたが、登場人物の軽妙なかけあいを楽しんでもらおうと今回初めて全編を現地語に吹き替えています。 ただ、話題になった「じぇじぇじぇ」という驚きを表す方言は、そのまま使われています。 あまちゃんの放送は、アニメやマンガなど日本の文化への関心が高まるフィリピンで、

[kno]

「なまり過ぎで字幕」とか方言ネタはどのように消化されるのだろうか

[techonair]

日本人ですら一部の世代や層にしか理解できない小ネタとか多いけどどういう表現に変わるのかな。翻訳家の腕の見せどころだね。更に制限のある字幕はもっと難しそうだけどどんなだったんだろうか。

[TakamoriTarou]

ドタバタ家族劇って文化の垣根を越える感じがある。フルハウスとか好きだったし。

[straychef]

JEJEJE

[mobile_neko]

あまちゃんの日本向けのネタがどこまで通じるのか楽しみ。人気が出てくれればオンライン英会話で話すネタに使えそう。

[ROYGB]

昔は「おしん」が海外でも人気になったというのがあるけど最近のはどうなんだろう。

[godmother]

福島の震災がコメディチックな地元の住民の暮らしの中で少し感じられ、震災で支援してもらった国に観てもらうといいかな。どんな感想が聞けるだろうか、そういう意味でも楽しみ。

[yui2fashion]

フィリピン「あまちゃん」吹き替えで初放送へ via nhk_news