ヘルプサイトに機械翻訳サービスを導入してわかった、機械翻訳のハマりどころ - Cybozu Inside Out | サイボウズエンジニアのブログ
こんにちは。テクニカルライターチームのpiyo（@_chick_p）です。 このブログは、テクニカルライター/ローカライズ リレーブログの3本目の記事（後編）です。 前編の記事では、多言語展開のために製品の画面文言を改善した話を紹介しました。 スペイン語対応でわかった、語順が変わる問題に取り組んだ話 - Cybozu Inside Out | サイボウズエンジニアのブログ 後編では、ヘルプサイトに機械翻訳のサービスを導入する際にわかった、機械翻訳でのハマりどころとその解決策を紹介します。 機械翻訳のハマりどころ ヘルプサイトでは、元々の4言語に加え、スペイン語のコンテンツも提供しています。 スペイン語のコンテンツの提供には、機械翻訳サービスのWOVNを利用しています。 限られた人的リソースの中で、素早くスペイン語対応を実現するためです。 ヘルプのコンテンツを機械翻訳するにあたって、これまで
aria-labelとaria-labelledbyを併用する場合とは
アクセシビリティを考慮したマークアップをした経験がある方は、aria-labelやaria-labelledbyについてご存じでしょう。これらは、要素にラベル付けするためのWAI-ARIAプロパティです。多くの場合、要素のアクセシブルな名前 (accessible name) を決めるために使われます。 aria-labelはラベルを直接文字列として指定するプロパティで、aria-labelledbyはIDを通じて他の要素をラベルとして指定するプロパティです。その使い分けについては、仕様書[1]で以下のように説明されています。つまり、可能な場合はaria-labelledbyに寄せるべきだということです。 If the label text is available in the DOM (i.e. typically visible text content), authors SHOU
【Zenn最速】Microsoft 365 Copilot Wave 2 アップデートの要点解説✍【急に進化しすぎやろ】
はじめに 本日2024年9月17日､日本時間深夜にMicrosoft 365 Copilot Wave2 という形で､Copilotに関する最新アップデートが発表されました｡(個人的には､結構謎なタイミングでの発表でしたが、先日のOpenAIのo1モデル発表に合わせてきた感じでしょうか) 詳しくは以下のブログまたは発表動画をご覧ください｡ この記事では､｢Microsoft 365 Copilot Wave 2｣についての内容の要点をつらつらとメモしつつ解説してみました｡ 1. Microsoft 365アプリでのCopilotの強化 a. ExcelにおけるCopilotのアップデート Pythonとの統合 Copilot in Excel with Pythonを導入。これにより、データ分析の経験がないユーザーでも自然言語で高度なデータ分析が可能になります。これにより、以下のような高度
こういうデザイン (Augmented UI? 拡張 UI？) を CSS で実装する方法
はじめに 言葉では説明しにくいので、以下の画像を見ていただいたほうが早いです。 このように、画像の一部が切り抜かれたようなデザイン。 このようなデザインを指す特定な名称は見つかりませんでしたが、個人的には Augmented UI (拡張 UI) がもっとも近いような気がします。 Augmented UI Augmented UI とは、サイバーパンクなどでよく見る以下のような形を CSS で再現するライブラリの名称です。 augmented-ui - Integrate your apps with technology https://augmented-ui.com/ このライブラリ以外でこの名称を使用している例はまったく見当たりませんでしたが、共通認識を持つためにも、この名称がもっと広まることを願います。 なんでこのような形が Augmented UI なのかについて個人的に考えて
LLMアキネータ対戦環境を作ってみた
実装 コーディング ルールを明確化できたので、上記の仕様でコーディングを行いました。具体的には、下記の手順で実施しました。 人狼ゲーム用に作った汎用LLM応答関数をモジュール化（OpenAI API, Gemini API, Ollama APIに対応） 上記関数の入出力情報と、それ以外の部分の仕様をCalude 3.5 Sonnetに与えてコーディングを依頼 得られたPythonコードを手作業で試行錯誤しながら修正 LLM人狼よりもかなり単純なコードであり、Claudeに依頼してから動かすまでは30分もかからなかったと思います。その後の検証や微調整、キーワードリストの作成の方が何倍も時間かかりました。参考までに、この記事の執筆時点でのmain.pyのソースコードは下記のとおりです(単体では動かないので、プロンプト等の参考程度に見てください)。 main.pyのソースコード import
C/C++の配列と糖衣構文
void func1(int a[2][3]) { } void func2(int (&a)[2][3]) { } 配列とポインタと糖衣構文 度々話題になりますが、C/C++言語におけるa[1]のような配列表記は*(a+1)の糖衣構文となっています。 こんな配列宣言があったとします。
Crostini上のCLI版Vimで日本語入力とChromeOSクリップボード連携 - ふるきのガベージコレクション２
ChromebookのLinux環境であるCrostiniを何とか使ってやろうと作業を続けている。Crostini上でもVimは使えるのだが、日本語入力をしようとすると手間がかかる。以下はfcitx-mozcが導入されていてGNOME端末上で日本語入力ができている状況を前提とした話。 最初にGUI版Vim(コマンドではgvim、パッケージではvim-gtk3)では日本語のインライン入力ができないので、検討対象外とする。 Crostini純正端末上でもCLI版Vimは動くが、純正端末では日本語が入力できない。そこで、純正端末からGNOME端末を起動し、その上でCLI版Vimを使うことになる。これで日本語入力も問題なくなった。 次の問題としてCLI版VimとChromeOSクリップボードとのやり取り。通常のLinux環境(Ubuntuなど)では、Vimでの "+y コマンドで選択範囲をシステム
Parallel property-based testing with a deterministic thread scheduler
Parallel property-based testing with a deterministic thread scheduler Posted on Aug 7, 2024 This post is about how to write tests that can catch race conditions in a reproducible way. The approach is programming language agnostic, and should work in most languages that have a decent multi-threaded story. It’s a white-box testing approach, meaning you will have to modify the software under test. Ba
40年以上続いたバイクの交通規制解除 沖縄だけの第1通行帯ルール きょう9月13日から | 沖縄タイムス＋プラス
沖縄県警は１３日、バイクが道路の一番左側の第１通行帯だけを走らなければならない交通規制を同日全面解除したと発表した。規制は４０年以上続いており、全国で沖縄だけに残されていた交通ルールだった。 県警交通規制課によると、規制は１９８３年、バイクの車線変更時の事故が多発したことなどを理由に始まった。他府県でも同様の規制があったが徐々に解除され、沖縄のみに。近年、県内のバイク販売店から改善を求める声が上がっていた。 県警は２０２０～２４年、約７８００万円の予算をかけ、全面解除に向けた調査や道路標識の撤去、道路上の標示の削除を進めていた。 規制解除は５０ｃｃを超えるバイクが対象で、原付バイクは対象外。バスレーン規制の区間・時間帯のバイクはこれまで同様、第１通行帯を走らなければならない。
【React】なぜコンポーネントの中でコンポーネントを作るのは良くないのか？
こんにちは、ダイニーの Feature team でソフトウェアエンジニアをしている @ta21cos です。 最近は新規事業である決済関連の機能の開発をメインに行なっています。 ダイニーにおける Feature team は機能にフォーカスした開発・運用を行っているチームです。最近は複数の事業毎に Unit として分かれて開発を進めています。 本日は、普段の開発で実際にあった Pull Request のレビューコメントから得た学びについて紹介します。 Dialog を実装しよう React を使ってある Dialog を作成するため、以下のようなコードを書きました（コードは簡略化しています）。 // useSample ファイル // 内部でロジックと Dialog を同時に定義している hook const Dialog = memo<{ progress: number, ...
Chrome 129 Betaで追加されたCSSプロパティinterpolate-sizeとcalc-size()とは？
Chrome 129 Beta Chrome 129 Betaが2024-08-21にリリースされました。 position-area の名称変更や Intl.DurationFormat の追加といったアップデートが盛り込まれています。 本記事では、アップデートの中でも特に実験的な機能のひとつである interpolate-size と calc-size() について紹介します。 前提知識: intrinsic-size(内在サイズ) intrinsic-sizeはピクセルや一般的なパーセンテージ指定のような外部レイアウトに依存したサイジングではなく、要素に含まれるコンテンツの大きさを基準に要素のサイズを変更する仕組みです。 現在、auto や min-content、max-content といったキーワード値がこれに該当しており、それぞれ要素内コンテンツの折り返し可能なサイズを基準
ふたつの観点で AWS のコストを最適化する | IIJ Engineers Blog
2023年に入社しました。クラウドソリューションの開発に携わっています。趣味はバレーボールの観戦で、名古屋や大阪まで遠征することもあります。 クラウドソリューション部の荒木です。今回は AWS 環境の管理者が知っておきたい、AWS のコストのお話です。 AWS のコスト最適化について コスト最適化は、コスト削減と似て非なるものです。クラウドアーキテクチャの主要な概念やベストプラクティスが提供されている AWS Well-Architected Framework では、不要なコストの回避や適切なリソースタイプとサイジングの選択によって、システムコストの最小化とビジネス成果の達成を図る旨が解説されています。この記事では、アプローチの起点となる 2 つの観点と、それぞれのアプローチをサポートする AWS サービスをご紹介します。 観点①：リソースの削除/停止によるコスト削減 （当たり前の話です
AIが論文や書籍を要約してポッドキャスト風の会話音声に自動変換してくれる「Google Illuminate」が公開中
Googleが、論文や書籍をAIが要約し、その内容を元に会話形式の音声コンテンツを生成する「Google Illuminate」において生成される音声のプレビューを公開しました。記事作成時点で、Google Illuminateはあくまでも実験的なデモとして公開されていますが、実際に論文を音声に変換した結果をウェブサイト上で聞くことが可能です。 Illuminate https://illuminate.google.com/home Google Illuminateのページはこんな感じ。 記事作成時点では、コンピューターサイエンスの学術論文が例として提示されています。「Play」をクリックすると、実際に生成された音声を聞くことができます。Googleの研究者が2006年にTransformerモデルを発表した論文「(PDFファイル)Attention is All You Need」の
TypeScript 5.6がリリース | gihyo.jp
Microsoft TypeScript teamは2024年9月9日、TypeScriptの新バージョン5.6の正式リリースを発表した。 Announcing TypeScript 5.6 -Microsoft Developer Blogs 🚀TypeScript 5.6 is now available! 🚀 Now with ✅ New syntactic nullish/truthy checks ✅ Iterator helper methods & strictness checks ✅ Region-prioritized checking in editors ✅ Flexible --build behavior and more! Try it today!https://t.co/qZNzVSzki1 — TypeScript (@typescript) Sep
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
unique パッケージから学ぶ interning と weak reference @ Asakusa.go#3
GitHub - thesuhas/orca: WebAssembly Transformation Library for the Component Model
GitHub - wailsapp/wails: Create beautiful applications using Go
GitHub - mapbox/flamebearer: Blazing fast flame graph tool for V8 and Node 🔥
GitHub - yoavbls/pretty-ts-errors: 🔵 Make TypeScript errors prettier and human-readable in VSCode 🎀
GitHub - sindresorhus/to-fast-properties: Force V8 to use fast properties for an object