松本です。 また苗字の話です。 先日、こんな記事を書きました。 世の中には色んな苗字があるなぁという話でした。 それに引き続き、苗字の話です。 まぁ、タイトルでほぼ全てを語り尽くしていますが。 「東さん」を「あずまさん」か「ひがしさん」か見分けるのは不可能 この世の中には、複数に読める苗字がたくさんあります。 「山崎」が「やまさき」なのか「やまざき」なのかは特定不可能だと思います。 しかしですね、僕からすれば「さきだろうがざきだろうがどっちでもよくね？」って感じなんですよ。基本的には。 「萩原」が「おぎわら」なのか「おぎはら」なのか。 そこらへんはもう本人も諦めていいと思うんです。初対面でやまさきなのにやまざきさん〜って呼ばれても、まぁ、いちいち訂正するのもなぁってなると思うんです。 しかしですよ。 「東さん」が「あずまさん」なのに「ひがしさん」と呼ばれて、まぁ、いちいち訂正するのもなぁと

【寄稿】理解が難しい日本式の漢字語をいつまで使うのか 韓国人がよく使う言葉の中には、理解が難しい日本式の漢字語、日本語、漢字、英語式表記が少なくない。にもかかわらず、習慣のように使っているのは残念だ。例えば「切取線」は韓国語で「断ち切る線」と表現し、「始末書」は「経緯書」、「仮処分」は「臨時処分」、「見習」は「修習」、「敬語」は韓国語で「敬う言葉」と言えばいい。日本語の「紺」の発音をそのまま使った「紺色」（コンセク）は漢字語の「紺色」（カムセク）、また漢字語の「路肩」は韓国語の「路肩」（カッキル）、「茶飯事」は「ありふれたこと」、「端緒」は「糸口」（シルマリ）、「忘年会」は「送年会」、「船着場」は「渡し場」（ナルト）、「手続」は韓国語の「節次」、漢字語の「楊枝」は韓国語の「楊枝」（イスシゲ）、「持分」は「分け前」（モッ）、「出産」は韓国語の「解産」、「売場」は「販売場」、「役割」は「やるべ

韓国最大の発行部数を誇る朝鮮日報の日本語ニュースサイト。朝鮮日報の主要記事をはじめ、社会、国際、北朝鮮、政治、経済、スポーツ、芸能など、韓国の幅広いニュースを速報で届けています。