翻訳メモリー時代の終わりは来るか？ – 西野竜太郎ウェブサイト
翻訳メモリー（TM）が翻訳業界で広く使われ始めたのが1990年代後半という話（PDF）なので、すでに四半世紀くらいは経っている。私が翻訳者になったのは2002年だが、ITマニュアルなどではすでにTMを使った翻訳が一般的だった。 TMは当初、訳文を再利用して品質を安定させたり、作業を効率化してコストを削減したりといった点が目的だった。しかし統計的機械翻訳システム以降（もちろんニューラル機械翻訳も）は、トレーニング用のデータとしても重要となった。 TMが翻訳業界で広がったのは、やはりコスト削減などビジネス上のメリットが大きかったからだ。しかし、いち翻訳者が使うツールとして考えてみると、必ずしも理想的とは言えない。訳文を「再利用」するので、それに適した単位、つまり基本的には1文ずつの対訳セットで管理する。原文と訳文が1文ずつで対応するケースはもちろん多いが、再利用を優先すると無理やり1文ずつ対応
ソフトウェア開発の真の問題点は、コードを書くことではなく、問題の複雑さの管理にある - YAMDAS現更新履歴
www.oreilly.com オライリー・メディアのコンテンツ戦略部門のバイスプレジデントであるマイク・ルキダスの文章だが、彼が数週間前、「コードを書くことが問題なのではない。複雑さをコントロールすることが問題なのだ」というツイートを見かけた話から始まる。彼はこれに感心したようで、これから何度も引用すると思うので、誰のツイートか思い出せればいいのにと書いている（ご存じの方は彼にご一報を）。 件のツイートは、プログラミング言語の構文の詳細や API が持つ多くの関数を覚えることは重要じゃなくて、解決しようとしている問題の複雑さを理解し、管理することこそが重要だと言ってるわけですね。 これは皆、覚えがある話だろう。アプリケーションやツールの多くは、最初はシンプルである。しかも、それでやりたいことの80％、いやもしかしたら90％をやれている。でも、それじゃ十分ではないと、バージョン1.1でいく
GitHub Copilot Chat beta now available for all individuals
AI & MLLearn about artificial intelligence and machine learning across the GitHub ecosystem and the wider industry. Generative AILearn how to build with generative AI. GitHub CopilotChange how you work with GitHub Copilot. LLMsEverything developers need to know about LLMs. Machine learningMachine learning tips, tricks, and best practices. How AI code generation worksExplore the capabilities and be
日刊 画像生成AI (2022年10月23日)｜やまかず
画像生成AI界は、今認識できないスピードで進化をし続けています。 DALL・E2公開、Midjourney公開、StableDiffusionがオープンソースで公開されて..進化の速度が上がり続けており、日々異常なスピードで変化しています。 "マルチバース"そんな中、毎日時間なくて全然情報追えない..！って人のために業界変化、新表現、思考、問題、技術を毎日あらゆるメディアを調べ、まとめています。 過去の投稿はこちら 開発Phenakiがオープンソース化テキストから2分の動画が生成できる、数週間前大きな話題となったPhenakiの実装が公開されました。試したい。Phenakiは一連のテキストか、長文のストーリーを入力すれば最大数分の長さで動画を生成してくれるAI。 Implementation of Phenaki Video, which uses Mask GIT to produce
GitHub Next | Copilot for Docs
Whether you’re learning a new library or API or you’ve been using it for years, it can feel like the documentation gets in your way more than it helps. Maybe the tutorials are too basic, or the reference manual is too sketchy, or the relevant information is split across multiple pages full of irrelevant details. We’re exploring a way to get you the information you need, faster. By surfacing the mo
LLMを利用したRAGと個人データの第三者提供｜知的財産・IT・人工知能・ベンチャービジネスの法律相談なら【STORIA法律事務所】
生成AIを用いた社内情報検索システムなどで、RAGという手法が用いられる例が増えています。前回のSTORIA事務所ブログでは、LLMを利用したRAG（Retrieval Augmented Generation）と著作権侵害について柿沼弁護士が解説しましたが、本稿では、RAGと個人情報保護法の論点（RAGと個人データの第三者提供該当性）について検討します。 RAGとは「ナレッジベースの外部化」 RAG（Retrieval Augmented Generation）とは RAGとは、一言でいえば「ナレッジベースの外部化」です1ryohtaka「Azure OpenAI Service On Your Data の仕組みと使う上で気を付けるべきポイント」で用いられていた表現を使わせていただきました。。 LLM（大規模言語モデル）は、主としてWeb上にある膨大なデータを学習用データとして用いてい
ブルース・シュナイアー先生の新刊の邦訳『ハッキング思考』が出るぞ！ - YAMDAS現更新履歴
www.catapultsuplex.com 復活した（と言ってよいよね？）カタパルトスープレックスにおける、このブログでも何度か名前を挙げてきたブルース・シュナイアー『A Hacker's Mind』の書評である。 まだちゃんと読んでなかったのでありがたや。 ふと、気になって調べてみたら、10月にこれの邦訳が出るのに気づいた！ ハッキング思考 強者が歪める社会のルールを正す方法 作者:ブルース・シュナイアー日経BPAmazon まだ版元にもページができておらず（何度も書いているけど、そういうところが日本の出版社はダメよねぇ……）正確なところは分からないが、Amazon のページの記述を見る限り、これは『A Hacker's Mind』の邦訳だろう。 しかし……ということは、5年前に刊行された『Click Here to Kill Everybody』の邦訳は結局出ないままということになっ
Zoom's updated Terms of Service permit training AI on user content without Opt-Out
Well, well, well… It looks like Brave isn’t the only company out there that is willing to bet all its chips on reusing other people’s content for AI training. Zoom Video Communications, Inc. recently updated its Terms of Service to encompass what some critics are calling a significant invasion of user privacy. 📢 An update. Hey everyone – Zoom users and curious readers alike. This update was writt
Zoomが規約改変でユーザーのコンテンツをAIに学習させることが可能になり批判続出、CEOが掲示板で釈明
オンラインミーティングツール「Zoom」の利用規約改定に伴い、ユーザーのコンテンツが機械学習や人工知能(AI)のトレーニングに使用されることが明文化されました。この件に関してソーシャルニュースサイトのHacker Newsで論争が巻き起こり、CEOのアパルナ・バワ氏が釈明する事態にまで発展しています。 Zoom Terms of Service | Zoom https://explore.zoom.us/en/terms/ Zoom terms now allow training AI on user content with no opt out | Hacker News https://news.ycombinator.com/item?id=37021160 2023年7月27日に改訂されたZoomの利用規約では、「10.2 Service Generated Data; Co
GitHub - microsoft/TypeChat: TypeChat is a library that makes it easy to build natural language interfaces using types.
TypeChat is a library that makes it easy to build natural language interfaces using types. Building natural language interfaces has traditionally been difficult. These apps often relied on complex decision trees to determine intent and collect the required inputs to take action. Large language models (LLMs) have made this easier by enabling us to take natural language input from a user and match t
「生成AIと著作権侵害」の論点についてとことん検討してみる｜知的財産・IT・人工知能・ベンチャービジネスの法律相談なら【STORIA法律事務所】
はじめに～この議論が影響する範囲はかなり大きい～ 「生成AIと著作権侵害」に関する論点は、ざっくりいうと「生成AIを作ること（機械学習）と著作権侵害」「生成AIを利用してAI生成物を生成・利用することと著作権侵害」に分かれます。 この論点には、これまであまり論じられていなかった部分も含まれており、文化庁がセミナーや資料を公開するなど非常に盛り上がっています。 一方、「生成AIと著作権侵害」は、特に画像生成AIに関して論じられることが多いからか、ChatGPTなどの文章生成AIをビジネスに用いることにどのような影響を及ぼすかはあまり認識されていないようにも思います。 しかし、実際には、この論点は、画像生成AIはもちろんのこと、ChatGPTなどの文章生成AIをビジネスに用いることにも大きな影響を及ぼします。 たとば、ビジネスにおいて独自ドメインでの精度向上のために、独自データでファインチュー
サイボウズ Office AIプロジェクト
いつもサイボウズ Officeをご利用いただきましてありがとうございます。 サイボウズ Officeではより効率的に便利に業務を進められるように、AIを組み合わせた新機能の搭載を検討しています。 応募いただいたお客様に先行で開発中の新機能を使っていただき、改善しながら開発を進めていく取り組みをします。 一緒にサイボウズ Officeの新しい機能を作っていきましょう！
Introducing Dropbox Dash, AI-powered universal search, and Dropbox AI
Product Introducing Dropbox Dash, AI-powered universal search, and Dropbox AI By Dropbox Team Published on June 21, 2023 At Dropbox, we’ve long believed in AI’s potential to completely transform knowledge work. Over the years, we’ve incorporated machine learning across our products—from automatically turning an off-kilter smartphone photo of a document into a perfect PDF to removing “ums” and “lik
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【キーマンウォッチ】 お客さまのCopilotとなり企業や個人の成長を支える役割を担う――、日本マイクロソフト・津坂美樹社長
GitHub - OWASP/www-project-top-10-for-large-language-model-applications: OWASP Foundation Web Respository
エアコン27℃だと寒いけど28℃は暑い問題を解決するには?
TypeChat
ビズリーチ、ChatGPTで職務経歴書を自動作成 最短30秒 - 日本経済新聞
GitHub - Softcatala/whisper-ctranslate2: Whisper command line client compatible with original OpenAI client based on CTranslate2.
GitHub - fixie-ai/ai-jsx: The AI Application Framework for Javascript