三大間違って使われるカタカナ語

×ナイーブ → ◯ナーバス、センシティブ ×ユニーク → ◯ユーモラス、ファニー あとひとつは？ 中間発表 音が紛らわしいという意味では「スマート」、英語と全然違う使われ方という意味では「マンション」が良い線行ってるなと思いました。 テンションは確かに、全然違う。 アナログ、バーチャル、イメージなど中途半端に知られた技術用語みたいになっているものだとちょっとまたニュアンスが違う気がします。「インストール」の物理的用法を知らないのはカタカナ語とは違うし。 フェミニストは今は流石に。 サービスも大分間違っているけど、用法が多いので正しい使い方もそれなりに多いと難しい。 （個人的）結果発表 寄せられた意見の中でこの二つに加えるのが適切だなと思ったのは スマート でした。 形容詞で、気軽に使えそうでありながら、英語ではさっぱり意味が通じないという落とし穴感で選びました。 アナログ、バーチャル は、

[mollifier]

アナログ。本来は値が連続的に表現されているという意味。電子機器を使っていない、紙や物理的な部品で表しているという意味で使うのは誤用

[kotaponx]

リーズナブル　安いというわけじゃない。適正、理に適っている

[gooeyblob]

昔はフェミニストって「女に優しい男」って意味で使われてたよな

[inatax]

英語の smart に痩せてるとか細身とかの意味はない

[foxintheforest]

×マンション　→　◯アパートメント、コンドミニアム（ mansionは豪邸の意。賃貸物件はapartment、分譲はcondminium ）

[daydollarbotch]

英語としては間違ってても、カタカナ語としてはもうそういう意味になってないか

[junjuns7]

テンション　←まずいほうの緊張(物理的にぴーんとなってる意味もある) ジンクス　←悪いほうの縁起

[umaemong]

スケルトン。一時期流行ったよね。iMacの頃。

[muchonov]

日本語圏での「ナイーブ」は、昔は「繊細な・感受性の強い」みたいな意味で使われることが多かったけど、今は英語のnaiveとほぼ同じ意味での用法も増えてるのではないでしょうか

[prograti]

日本で無料という意味で使われる「サービス」 / あと「ピンチ」もそうかな

[deep_one]

そんな間違いはそうそうない。（英文の教科書読まされる理系だったからか？）

[barlog]

セクシーについてツッコんでしまった

[kobito19]

ユニークがそんな使われ方してたの30年以上前(平成初期まで)だろ...

[iamamachine]

「英語検定の人に言うと、意図とは違う意味で伝わる」カタカナ語なら、最も使用頻度が高いのは「パン」だと思う。

[osugi3y]

ハイキューだろそんなもん。中学校の図書室にもあるぞ。

[maninthemiddle]

英語でnaiveって人に言うと「世間知らずのバ⚪︎」の意味合いが強いので人に向けて使うなと言われたわ

[kgkaaz]

こういうの、英語圏でも派生が多すぎて間違いなのか何なのか分からないんよな。日本以外はどこでも通じないと自信持ってるのは「コンセント」

[runningupthathill]

完全に出遅れたけど、リゾート。日本語とほぼ同じ意味でも使われるけど、頼るとか頼みの綱とかの用法の方が頻出だと知って面食らった。年金も。／趣旨間違えた。カタカナのまま英語に持っていくと通じない単語か

[fraction]

スマートが間違って使われるなんて今時あるの？今でもパンツの一言で顔赤らめる時代なの？じじいなんでチートとカンニングの地位が今どうなってるのか知らん。

[nikutetu]

セックス！

[narukami]

ネグレスト(正:ネグレクト)みたいにそもそも誤って覚えてると思われるやつの話ではなかった

[repunit]

クレバーはいい意味で使われてるけど、実際は悪知恵とかそういうニュアンスだもんな。

[mys31055]

昔1人暮らししてた賃貸物件、契約時に構造上「マンション」だと聞いていたので真面目に人に話してた。

[yoshi-na]

こんな誠実な「あとひとつは？」を見たのはじめて

[stabucky]

ディスクトップ、インストゥール、エンターティナー

[altar]

(キャラのステータスの)moodをテンションと訳してるゲームで理解度高いなって感心した記憶／リアル(名詞)とリアリティ(の有無)は結構気になる／digit-alを「指の」の意味で使われるとしばらく考えてああそっかとなりがち。

[tikuwa_ore]

アボガド（アボカド）とかビビンバ（ピビンパ）の話かと思ったら違った。日常で使う言葉でないが、いわゆるファンタジー作品で使われるダンジョン（地下牢）の多くは、大体はラビリンス（迷宮）。

[sekreto]

プラッチック、シュミレーション、、、

[gmym]

大喜利で終わらせず提案をきちんと吟味してる真摯な増田だ。惚れるわ

[pixmap]

Bed→ベット、Bag→バック、Desktop→ディスクトップ、みたいな方向も楽しい

[ext3]

デフォルト→イニシャルバリュー

[AKIT]

ヘンタイ、ブッカケ／サービスは本来役務の提供なのにタダにしてあげることみたいにみんな使ってて困る

[ys0000]

言おうとしたら初手だったよナイーブ／追記見たが優秀な増田だ！

[snipesnaps]

アナログも間違いだから当然デジタルも違うっちゃ違うなあ。

[HiddenList]

ドンマイは　ドンウォーリーか？　いつでも Don’t worry　あしたを Don’t worry

[ranobe]

ストレンジフルーツ

[NORITA]

フィーチャーリングをフューチャーリングと間違うとかは？

[kisiritooru]

バリューかなー、やっすい・チープという意味じゃないと思ってる

[grt27555518]

アナログはアナクロの誤用かな。言葉が似てるから混同されやすい

[kura-2]

ウンコ→うんこ、みたいな話じゃなかった