今回は、私の非常にピンポイントな興味についての備忘録となっておりますので、ご了承ください。 (あ、いつものことか) 先日読ませていただいたブログで、私にしては珍しくつぶやきました。 呪文なんて昔からの伝承の言葉なんだから古めかしい言い回しの方がいいのに。現代語に直されると興ざめするよね。 / “【ディズニー映画】眠れる森の美女(旧・日本語吹き替え版) 感想~北林谷栄さんのマレフィセントが聞けるのはビデオだけ…” https://t.co/IBPg5osdXW — 早歩きのマーグ (@hayaarukinomarg) 2016年5月19日 映画の吹き替えが新しくなって、セリフも変わってしまってイメージが違う、という話題だったのですが、すごく共感しまして。 そして、これに関連して思い出したのが海外小説の翻訳の違いについて。 ホームズ翻訳の変遷 私がホームズ好きであることは何度も書いてきました。
とりあえず言っておかないといけないと思ったので p-shirokuma.hatenadiary.com 『鉄血のオルフェンズ』を、私は傑作と評することはできません。ただ、ここでいう「傑作」とは、セールス良好で、みんなの話題と記憶に残るような作品になる、という意味です。この視点で言うと、『Vガンダム』『ガンダムF91』といった、一部の愛好家に熱烈に愛される作品は「傑作」に含まれません。もちろん『TV版の新世紀エヴァンゲリオン』も「傑作」に含まれず、どちらかというと『けものフレンズ』や『魔法少女まどかマギカTV版』あたりのほうが「傑作」という認識です。 って書かれているんですけれども、これって、とても、良くない価値観だと思うんですよ。 じゃあ、最初に世の中に公開されたときは、全然売れず一部の好事家のみ知っていた本が、100年後に日本中の全員が知っている本になったとして、(たとえば宮沢賢治とか)
さくらももこ著『もものかんづめ』に、一口当たり4-5匹のコクゾウムシがいる炊き込みご飯を食べる羽目になった話があったが、あれから20年、それが他人事ではなくなってしまった。 義父からもらった米にコクゾウムシが大量発生している。 はじめ1合につき3匹ほどだったのが、この気候が合ったのか、1週間後には10匹/合、10日後には20匹/合というペースで栄華を誇り、米をとぐ時のつまみだす労力と憂鬱は増すばかりだ。 虫を追う。すくう。水に入れる。追う。すくう。入れる。追う。すくう。入れる。水のなかでもがく虫たちが集合体をつくるのを見てぞっとする。追う。すくう。入れる。 10年ビンテージ米に容赦なく見切りをつけた夫氏も、はじめは「虫はおいしい米につく」と呪詛めいたことを唱えながら、スプーンで虫すくいに応戦していたが、早々に合理性などを訴えてさじを投げた。 しかい彼を責めてはいけない。コクゾウムシというの
ブックオフとは別会社のハードオフでも架空買い取り、不正当事者であるフランチャイズ店の店長は内部監査中に店を抜け出しそのまま失踪
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く