ビヨンセ、性差別はなくなり平等になったという神話に加担してはいけないと語る－rockinon.com｜https://rockinon.com/news/detail/95508

新作『ビヨンセ』を先月電撃リリースして業界を震撼させたビヨンセだが、これまで女性を鼓舞したり応援したりする楽曲を多く手がけてきていることでも知られている。今回ビヨンセはジャーナリストのマリア・シュライヴァーが女性の地位向上のために女性が置かれている様々な現場の状況や意見をまとめて報告する『ザ・シュライヴァー・レポート』にエッセイを寄稿し、「わたしたちは、性差はもはやなくなり平等となったという神話に加担するのをやめなければならない」と呼びかけている。ビヨンセのほかに今回のレポートには、ヒラリー・クリントン元国務長官、女優のエヴァ・ロンゴリア、NBAのスター選手のレブロン・ジェームズらが寄稿している。 ビヨンセは現在、仕事を持っている女性は同じような男性と比較して77パーセントの収入しか得ていないことを指摘し、真の平等実現のために男性も関わっていかなければならないと訴えている。 「男性の方から

[symbioticworm]

お、こっちの記事はちゃんと語尾等が女ことば（「～わ」「～よ」）じゃなくプレーンに訳されてるのがポイント高いな。

[ken_kawamura]

元エッセイはこれ＞http://p.tl/fQRG 77％はアメリカ国内の数字だね。大元はセンサスの数字なんだけど、フルタイムで週35時間以上働いているカテゴリの比較なので、主婦・パートは関係ないよ（http://p.tl/iwa6）※pdf注意

[KoshianX]

専業主婦女性が収入なかったり家計の足しに近所で軽度なパートしたりするのも含まれるのであんまりこの手の数字は正確じゃないと思うんだよな。就業機会が平等であるかどうかの指標としてはちょっと、と思う

[Gl17]

問題が目立たないことと、消失したことをわざと混同したがる筋どこにでもいるからね。自覚して政治的であるのは民主主義の第一歩。日本じゃ露骨に政治的な奴に限って他人の政治性を「中立」要求して否定したがるし。

[frothmouth]

「人の手に届くまでの高望み」　面白い、原文はなんだろ

[zebraeight]

必死に働いて出世しなければリストラ→離婚で野たれ死ぬほかない男と、中間層以上なら働かなくても許される女を平均所得で比べればそうなるわな。想像力に欠けた金持ち女のたわ言ってか、単純に頭が悪いよね（笑）。

[kiku72]

「あえて」の意味がわからなかったけどブコメ読むとロザリン・カーターと旦那を讃えてるのか“自身をあえて「カーター夫人」と言い表して「ミセス・カーター・ツアー」と名付けていた。”

[kash06]

このカーターって、ジミー・カーターが元ネタ……って事だよね？ カーターというキャラに、なるほどと思ってしまった。

[Ayrtonism]

「ミセス」を敢えて自称する辺り、かなりマジなんやな、ビヨンセ姐さん。好感度上がるわー。

[shimashimaco]

カッケー。日本よりか遥かに自由だろうけど、政治的な意見表明は勇気がいること。ビヨンセ姐さん、マジ、リスペクトっす。

[ykkykym]

「男の子たちには平等と敬意をしっかり教えなければなりません。いずれ大人になった時に性差のない平等性が自然な成り立ちだと思えるようにです。」

[toratorarabiluna273momomtan]

「ﾋﾞﾖﾝｾは現在､仕事を持っている女性は同じような男性と比較して77%の収入しか得ていないことを指摘し真の平等実現のために男性も関わっていかなければならないと訴えている｡」

[Louis]

日本ももっと芸能人(に限らず誰でも)の政治的活動が後ろ指さされないようにならないかなぁと思ったり

[ja_bra_af_cu]

レディ・ガガにせよ、マイノリティ側に立つことがカッコイイこととして成り立ってるのがすげーやな

[lcwin]

性差別があるだろう。ただ成功した女性に求められる新時代のノブレスオブリージュが何かはまだ見えて来ていないようにも。男性もだが。

[SasakiTakahiro]

「現代のフェミニスト」。

[nanae_ll]

デスチャでデビューしたときから、ビヨンセはずっと女の子の「高望み」を肯定し続けてるんだよね/ロザリン・カーター氏のことは存じ上げなかった。勉強になります

[vialavida]

「男性の方から、自身の妻や娘や母や姉妹らが性差のせいではなく資格に応じてより多くの収入を得られるべきだと声を上げていかなければならないのです」