イランに殴らされた : 2chコピペ保存道場

[t-ueno]

外国語の直訳がキケンなことを例示する好サンプル

[enderuku]

id:d1b 勝手に北海道を巻き込むな

[d1b]

北海道でも似たような方言ありますね／北海道とも国交断絶しましょう

[kenken610]

英語の授業で受動態って習わなかった？

[takc923]

タイトルだけだと意味分からんけど本文読んでから見直して笑った

[yP0hKHY1zj]

直訳するから間違って伝わるのか。

[northlight]

受動態ベースの言語なのかな。

[rider250]

「I am scared」みたいなもんかね？英語でも「なぜそれが受動態になる？」と不思議な言い方ってあるからなあ異言語＝異文化は本当に難しい。今回は我々が「？」となってるがあっちが「？」となる場合も多いのだろうな。

[magicalboy]

日本語だと「雨に降られた」「子供に泣かれた」とかが似たような表現かな。 / 受動＋使役だから単なる受動とはちょっと違うか

[geopolitics]

思考の基本は「被害妄想」か。日本（語）だと表現技法だけど。それから問題は思考が母親の母国語というところかな。

[lilavo]

英語の無生物主語とは違う考え方？

[John_Kawanishi]

ってこれを投書したのが韓国人の嫁（母親)だというのがねｗ

[xsinon]

言語構造的にも理解出来ない

[sainokami]

うわぁー

[u_eichi]

人間/自分は小さくて弱いものという意識を根底にした凡神的世界観なのかもしｒ

[nagisabay]

( ﾟДﾟ) RT 2chmtm: イランに殴らされた⇒