「底本」を取り違えて翻訳し出版 本を絶版・回収に | NHKニュース

著作権の保護期間が終了したとして大手出版社、ＫＡＤＯＫＡＷＡが、ことし７月に翻訳、出版したアメリカ人作家の本が、別の会社が独占翻訳権を持っている改訂版を基にしたものと分かり、ＫＡＤＯＫＡＷＡはこの本を絶版にして回収しました。 しかし、この際に使った電子書籍版は１９３６年の版ではなく、その後、遺族によって加筆された改訂版で、日本では別の出版社が独占翻訳権を持っていることがわかったということです。このためＫＡＤＯＫＡＷＡは先月中旬、この本を絶版にし、回収を進めています。 ＫＡＤＯＫＡＷＡは「オリジナルの紙の本にあたらず、電子書籍を底本として使ったのが原因で、慎重さを欠いたとしかいいようがない。今後、このようなことが起きないよう十分に注意する」とコメントしています。

[lispmemo]

いつもより余計に人が動いております。おめでとうございます。

[zyugem]

この件はともかく，「人を動かす」の本体の著作権は切れたのね。

[ks1234_1234]

パブリックドメインのはずが改訂版だったでござる

[egpehcbd]

うわ超名著じゃん。

[shigak19]

これ古本屋では珍品扱いされてマニアが探しそう

[mikesekine]

すごいミスやな

[tuds7280]

一部界隈では有名な 「人を動かす」

[Cujo]

『オリジナルの紙の本にあたらず、電子書籍を底本として使ったのが原因で、慎重さを欠いたとしかいいようがない』紺屋の白袴。。。。。。。。。

[daruyanagi]

「オリジナルの紙の本にあたらず、電子書籍を底本として使ったのが原因で、慎重さを欠いたとしかいいようがない。今後、このようなことが起きないよう十分に注意する」　起こすの面倒だしねｗ

[ja_bra_af_cu]

版・刷がいろいろあって，オリジナルは手に入りにくいから手元にあるやつ使うとかやってしまいそうだからなー

[daybeforeyesterday]

うーむ

[myrmecoleon]

保護期間満了狙いの落とし穴。カーネギーは1955年に亡くなってるから，死後50年+戦時加算で最近切れてたのね。

[Nean]

“オリジナルの紙の本にあたらず、電子書籍を底本として使ったのが原因で、慎重さを欠いたとしかいいようがない”。

[c_shiika]

デールと言ったがやっぱりデナーイ。バフェットがスノーボールで絶賛してたんで前に読んだっけ。

[stella_nf]

著作権保護期間が終了したので翻訳したら、底本が遺族加筆の改訂版だったので（加筆した遺族の）著作権が生きていた

[ystt]

oh...

[type-100]

杜撰

[azumi_s]

生首が飛んでいく

[m_yanagisawa]

“しかし、この際に使った電子書籍版は１９３６年の版ではなく、その後、遺族によって加筆された改訂版で、日本では別の出版社が独占翻訳権を持っていることがわかったということです”

[call_me_nots]

◇カーネギーの「人を動かす」オリジナルの著作権保護期間が終了→ＫＡＤＯＫＡＷＡが新訳で出版→その際に使った電子書籍版は、死後、遺族によって加筆された改訂版→その版は日本では別の出版社が独占翻訳権を所有

[zu2]

“別の会社が独占翻訳権を持っている改訂版を基にしたものと分かり、ＫＡＤＯＫＡＷＡはこの本を絶版にして回収しました”

[ncc1701]

担当者はシッチャカメッチャカに怒られてそう。

[renos]

翻訳家の人かわいそ…「俺の仕事はなんだったんだ…」ってなるねこれ

[fiblio]

うむ、新訳で出したら（翻訳権を）侵略してたでござったと。“絶版、回収になったのは、ことし７月に角川文庫から発売されたアメリカ人作家、デール・カーネギーの「人を動かす」”

[mugi-yama]

別の出版社って創元社？遺族が加筆訂正した版を作っとけば、保護期間を過ぎてもそっちはパブリックドメインにならないんだ