国語辞典編纂者・飯間浩明さんが語る「ことばが通じない人」の判断基準

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者（出版社社員ではありません）。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ！』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社 他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社 も監修。 asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/ 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki ことばというものは通じないものです。あなたの頭の中で考えたことを、100％相手に理解してもらうことはそもそも不可能。それでも、何とか伝える方法を考えたい、というのが私の希望です。ただ、社会生活上、「ことばが非常に通じにくい人」を見極めることも必要です。その判断基準を挙げてみます。 2017-01-05 13:58:54 飯間浩明 @IIMA_Hi

[carl_s]

↓(2')の「サンタクロースっているよね」はおそらく“私はサンタについて話したい”という意図を示してる。この手の言い回しは新しい話題に移る時に良く用いられる。

[ysync]

"A「最近つくづく思うけど、サンタクロースっているよね」"ごめん理解不能。

[sisya]

しかも最近、発達障害への理解が進むのと併せて「表現意図を汲み取らないことが正しい。理解する必要はない」というわけのわからない理屈をごり押ししてくる一派が登場してしまっていること。頭が痛い。

[htnmiki]

ことばが通じない人もこれ読んで「そうそういるよねー」と思ってそうで生きるって辛い

[mkyuri]

サンタクロース＝クリスマスの時期に起こる奇跡の比喩だと解釈したけど違うかな……養護施設にランドセル送った伊達直人みたいな

[semimaru]

オチがついてた

[gui1]

「つまみを90度廻してください」「1回2回3回4回5回6回7回8回9回10回11回12回・・・・」(´・ω・｀)

[t_z]

「サンタがいる」と言うということは、サンタとして表現するにふさわしい人物や現象に遭遇したってことかなと。

[n_y_a_n_t_a]

「そのうち飯でも」は飯を食う仲であると認められたと解釈される余地があり非常に曖昧で独りよがり（もちろん普通はまた今度と返す)。にしても基準が4つあると指摘した人、まさに文脈的意味を理解しない

[take-it]

「通じない人」っつうか、通じさせようとせずに文脈を作らずに話してくる人がニガテ。上司の「おい、あれどうなった」的なの。

[wawawa2112]

「そのうち飯でも」って言われたらちゃんと日にち決めたいので、そもそもご飯行きたくない人には言わないでほしい

[matsui899]

語句がわからない、不正確で意味を取り違える、文脈の意味がわからない、表現の意図がわからない

[lsty]

スペインの宗教裁判だ！

[suna_kago]

おおむね言葉の意味が意図と文脈の中にしか存在しない以上、コミュニケーションはあまりにも脆い土台の上に成立している。言葉が通じない事態はむしろありふれている。

[h5dhn9k]

「俺がサンタだ！」島本和彦先生的意味で、

[kbeee]

「ことばが通じない」のは発言者と会話してる人が責任が大きい場合と発言者の責任が大きい場合の両面がある。「ことばが通じない」という表現自体発言者側の失礼に当たりかねないので少しは気をつけたらどうか。

[teruyastar]

言葉は解釈しだいでどうにでもなる。ので信頼してる人でないと会話は成り立たない。会社でも家族でもネットでも信頼がないと無駄にすれ違うばかり。

[htnma108]

本人がこのあと説明してるけど、つくづく思うという言葉を受けて、Bはどうして？と聞かなければならないらしい。でも今の若者はツッコミとしていやいるわけないでしょというコミュニケーションをする場合もあると思

[nekotuna]

（こちらの言葉も悪いのだろうが）ゲンナリするパターンってこれらだなぁ。Twitterで絡まれるのはこういうのが。多い気が。

[crea555]

あえて1のパターンほ他パターンと混ぜることで、全部同じ「ことばが持つ根本的な不完全性の問題」にまとめている気がする。そして、その実例を載せるまとめかたは流石に不憫な気がする。

[AKIMOTO]

↓ネタバレ

[kamayan]

我が老母がこれで、しかも猛烈にしゃべりたがり絡みたがりで、しかも難聴なので手に負えない

[primedesignworks]

違った意図で捉えられることが嫌なので、本当にそう思わないと「ご飯へ行こう」「また会おう」とか使わないし、断るときも「大丈夫です」「結構です」とか言わずに「いりません」って言ってる。

[adsty]

コミュニケーションのずれが生じるいくつかのパターン。

[hiruneya]

ただこういう理解って常に発揮されるわけじゃなく、感情に左右されやすい。基本的にネットは感情的なサービス多いから話通じなくなるんだわな

[likk]

A「そのうち飯でも」 B「そのうちっていつですか、来週ですか再来週ですか」 A「"そのうち飯でも" は、"また会いましょう" 程度の挨拶ことばだよ」 B「またっていつですか、来週ですか再来週ですか」 A「……」

[bocbqcmn]

自慢気に難しい四文字熟語を繰り出して上から目線で話すくせに、簡単な言葉の意味はカン違いしていることが多い。さらには自分のカン違いを絶対に認めないという困った知り合いがいる。最近は極力会話を避けてる。

[anus3710223]

表現意図を汲み取る努力をしない方が人生楽に生きられると感じる今日この頃。発達障害があると、ことばが通じないことが多い。極力その場での価値判断を避けるような返答を心がけている。

[m4usta13ng]

言葉、意図を1発で理解するのはほぼ無理と言っていい。大事なのは何往復かかけて双方の理解度を深めることで、1度ダメだったからといって突っぱねたり遮断したりというのは良くない。

[piripenko]

うん。言葉は通じないんだよ。うんうん。

[nunnnunn]

表現意図を理解していない人多すぎでは？

[kovazax]

なるほど

[sangping]

感想を書こうと思ったが、下手に的外れなコメントをすると「言葉が通じない人」の実例を演じてしまいそうなので、何も言わない。

[hinail]

文脈的意味がわからない人って、大抵他人を低く見積もっているからそうなるので、サンタクロースを本気で信じていると見なしているあの例で妥当だと思う。説教じゃなくて真意を問うのが好ましいんだろう。

[vlxst1224]

「行けたら行くわー」が非常に優れた断り文句だという事を期せずして再認識した

[haru-no-hajimari]

そのうちご飯行こう、は私は真に受ける。自分で使うときは実際に行きたい。

[nisisinjuku]

明文化するとクソリプっぽくて草

[renos]

そのうち飯でも云々ははじめて知ったわ…。…ん？そのうち飯でもなんて言われたことないやつまり(略

[a1ot]

“語句の意味を自己流に解釈する” 「恣意的」誤用扱い http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1611/21/news113.html

[afuube]

コミュニケーションは本来そこそこ難しい