中国で日本語による“偽中国語”が流行中!? 日本人の作った「偽中国語スタンプ」も中国ネット界で人気に

朝日 夜 @asahi_yoru9 @milkykarel FF外から失礼します…！ そのスタンプの作者なのですが、この数日偽中国語スタンプが売れているんですが、本人がまったくもって理由がわかっておりません…！！ 何が起きているかお伺いしてもよろしかったでしょうか…😨w 2019-06-19 19:13:11

[yayoiori]

我欲疑問星

[kozilek]

イギリスの「極度乾燥しなさい」（アパレルブランド）みたいなのを日本人が面白がるのと同じような感覚だろうな。

[hashigohinan]

台湾のクラブで「テメェ中国人か？」って中国語で聞いたら「香港だクォラ！」って喧嘩になったことある。それくらいセンシティブ。

[htnmiki]

これ教えちゃダメだぞ！　https://anond.hatelabo.jp/20180427204013

[neet_modi_ki]

わかる。怪しい日本語Tシャツとか、ハリウッド映画からVaporwaveまでちょいちょい出てくる謎日本語みたいな。あれ大好きなのでわかる。

[gabill]

昔広告有「英語話者可話十億人」。偽中国語話者可話十三億人。

[white_rose]

ピジン語みたいになるかな

[komutan1]

途中の「微博」のスクショのコメントは理解できてしまうんだけどあれが偽中国語なのか本当の中国語なのかわからない。

[HanaGe]

『元気盛々御飯力。』https://b.hatena.ne.jp/entry/4669956450511708802/comment/srgy

[oh_yeah_kimio]

香港人に激烈快感連休読んでもらったら、八割わかるwww草wwwwって言ってた

[yarumato]

“偽中国語は日本語の言葉をそのまま使う。中国人が毎回「古代中国語みたいだ」と言ってる”　日本語の漢字が繁体字寄りだからかな。

[ytn]

これピジンだよなあｗ

[adsty]

偽中国語面白支援。

[dot]

おもしろ

[usaribon]

好意的なのと意味伝わってるのが面白いな

[Hamukoro]

肛門直腸綺麗の人の新作が読みたい

[sillyfish]

日本語話者がこれを中国語と見分けられないのを利用して、脅迫落書きを中国人の仕業に仕立てあげようとした事b:id:entry:025258306も昔はあったから、「偽」と知った上での記号的表現として認知されていることに安堵する

[RM233]

シェイシェイなす

[UDONCHAN]

ウケる

[albertus]

この手の「偽中国語」を中国人に教えたら、「哈哈哈哈哈哈」と返ってきたw 大部分理解可能だそうで。ちなみに、LINEは、本土では全く使えないわけでもない。個人的には韓国人も漢字勉強して、これに入ってほしい。

[jacoby]

VPN使って金盾回避してる中国人多いのかな。

[quix_que]

中国のsnsでlineに相当するのはWeChatかなと思うけど、wechatってむしろQRコード決済の方で有名よね。

[YukeSkywalker]

「大草原不可避」が通じるの面白い。

[chintaro3]

　「中国人が毎回指摘するけど 「古代中国語みたいだ」 と言ってる」

[nonono-notch]

これは面白い

[WinterMute]

「よろしかったでしょうか？」が気になって話が入ってこない

[FFF]

乾燥絶頂...

[valinst]

我少々笑 旅行時使用可？

[ene0kcal]

ズレるけど中国本土で偽LINEアプリないの？あっても良さそうだけど。

[memoryalpha]

古代中国語のように感じるってのが面白い。

[girled]

在意味新

[tanayuki00]

いい話w

[satmat]

偽日本語が気になる

[BigHopeClasic]

しれっと「頓首頓首死罪死罪」混ぜとけばいいのに。

[anguilla]

こういうのなんか良い

[programmablekinoko]

割と日本の昔の漢文もそうだゾ

[yom-amota]

20歳くらいの時に友人とずっとこれでメールしていたな、今思うと変わった奴らだな、

[Wafer]

日本語なんて似非中国語だからな。（暴論）公文書や法文は漢文だった時代もあったのでは？

[Murakami]

我疑念有。中国語的文法、日本語的文法、相違多大。中国人本当理解可能？　我欲実験中国於。

[jinjin442]

もともとそういう目論見があって漢文がカリキュラムに取り入れられたのだろう。しかし、なぜ我々は学校で中国語を習わない！