「戦争に備えよ」と胡錦濤が海軍に訓辞？！翻訳ミス報道に釣られた海外メディア : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

新華社英語版によると、胡錦涛国家主席は2011年12月6日、人民解放軍海軍共産党代表と会見したが、その際に「Prepare for warfare」（戦争に備えよ）と発言したという。 militarism / Harald Groven ■ついに胡錦濤までも危険球発言？！ 2011年の中国外交といえば、南シナ海や東シナ海など海洋主権問題が大きな課題となってきた。 過激な環球時報は「海上摩擦で中国は交渉するだけではダメだ＝必要な時には一罰百戒を見せねば」と煽っているし、もうちょっとお上品な人民日報ですら「南海の小国が頼みにする相手を間違えれば、その損失は恐ろしいほどのものとなろう」と脅していたりする。 中国官制メディアによる言葉攻めはそんなに意味がないことが多いので、そんなにまじめに取り合わなくてもいいのだが、しかし胡錦濤の発言となれば、重みが違う。BBCは「Hu Jintao tells

[haruhiwai18]

"大きな意味のない決まり文句""「軍事闘争の準備を拡大・深化」…を、新華社翻訳者が「Prepare for warfare」と訳してしまった""「戦争への備えを怠るな」ぐらいの意味でしかない"　→メディアは戦争を生産する、的な。