日本の「忠臣」って死のうとしすぎ！日中の“忠”の違いに戸惑う中国人オタク（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■中国オタク「日本の忠臣って死ぬことを強調し過ぎじゃないか……？」■ 岳麓 | 长沙 / +AARON++ 漢字の表記では同じ言葉であっても、日本と中国ではイメージが微妙に異なるものがあるかと思います。そしてそれはアニメや漫画の中の出てくる設定やキャラに関してもあるようで、中国のソッチ系のサイトでは時折そういった「同じ言葉でもなんか違う部分もあるように感じるもの」に関するやり取りが行われています。 先日ネットを巡回していてそういった言葉の一つであろう「忠臣」に関するやり取りを見かけましたので、今回はその辺についてを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 ■中国人オタクの議論 アニメや漫画に限らず日本の作品には忠臣のキャラが出て来るけど、日本の忠臣って死ぬことを強調し過ぎじゃないか……？主君に忠義を尽くすとかいうのは分かるが、なんか盲目的に主君のために死ぬのが良いみたいな扱い

[kinbricksnow]

“日本の忠臣って死ぬことを強調し過ぎじゃないか……？なんか盲目的に主君のために死ぬのが良いみたいな扱いされているのに違和感があるんだが……”

[haruhiwai18]

"「まごころを持って誠実に尽くす」というのがもともとの忠の意味。""対象も他者や国など君主に限らない""それが朱子学によって主君に対する臣下の道徳的義務という概念に変わり"　→"忠告"という言葉に 特に名残がある

[daybeforeyesterday]

うーむ

[jt_noSke]

ふーむ