BBCも安倍談話を批判している！→中国メディアの誤訳でした……環球時報の「断章取義」的世界（高口） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

山形浩生さんのブログエントリー「中国メディアの歪曲」について。 日本は「羊の皮を被ったオオカミ」・・・英メディアが日本政府を批判＝中国メディア（サーチナ）によると、安倍談話についてBBCが日本を批判。「羊の皮を被ったオオカミ」だとまで書いているという。 ↓ BBCの原文をあたったら「オオカミの皮を被った羊」って書いてあるんですが…… というお話。 で、「だれかその「中国メディア」というのを見て、ホントにこんな捏造内容になってるのか見て欲しい気もする」と書いているので、調べてみました。 原文はこちら。「英媒批日本是披着羊皮的狼 真心道歉有多难？」（英メディアが日本を批判、日本は羊の皮を被ったオオカミだ＝真実の謝罪はどれほど困難なのか？）（環球網、2015年8月16日） というわけで、サーチナの誤訳ではなく、環球「網」の誤訳となります。ちなみになぜ「網」を強調したかというと紙面には掲載されてい

[kinbricksnow]

環球時報は常日頃から（意図的な）誤訳をしているわけではありません。得意技は「断章取義」、すなわち都合のいい部分だけを切り取って、自分たちに都合のいい論に見せかける、です。

[Yauchi]

08/20「環球時報＆環球網は(...)実は(...)得意技は『断章取義』、すなわち都合のいい部分だけを切り取って、自分達に都合のいい論に見せかける、であります」そう。レコチャイやサーチナのロンダより巧妙かつたちが悪い。

[confi]

まあ環球時報だし…

[clonicluv]

日本メディアの話でもありますねー

[bros_tama]

“得意技は「断章取義」” ←覚えたｗ　切り貼りとかよりずっと正確な表現．日本でも使えそうｗ

[zoom_bolt]

"恣意的な部分訳で文意を真反対にする