学校では教えてくれないグッドラッパー英語#1 - I know. : 404 Blog Not Found

2007年02月10日23:00 カテゴリLogos 学校では教えてくれないグッドラッパー英語#1 - I know. よいヒントを頂きました。おかげでこの企画は続きます。 404 Blog Not Found:学校では教えてくれないグッドラッパー英語#0 - it depends. - Rさんのコメント I love you. に対して I know. はハン・ソロ船長のキラー台詞でしたね。 学校では教えてくれないグッドラッパー英語、今回は I know. を取り上げます。 これまたグッドラッパーにふさわしいフレーズです。これをノウすることでユーのイングリッシュはインプルーヴします....失礼しました。「学校で教えてくれないルー語」ではなくて「英語」でしたね。 "I don't know"といえば、「知らない」。"I know"はその反対だから「知る」。 だと思っていたあなた、受験は通っ

[webmarksjp]

english

[akaiho]

弾さんから「空気嫁」という訳が出てくることにちょっとした感動をおぼえた

[loca1982]

英語

[iga_k]

I know=「わかってる」、you-know-what=「アレ」

[zee8]

I know that

[myrmecoleon]

「語気を強めて"You know that!"というのは私なら「空気読め!」と訳します。」ナイス意訳。

[siukaido]

I know.

[hidematu]

こういうのは辞書には載っていない。

[lovecall]

あいのう！あいのう！　・・・連発したら馬鹿がバレるかしら。danさんってユーモアのあるダンディブロガーなんだぁ。

[aklaswad]

投げやりなニュアンスのフレーズなんですね。そういえば当時薬?でぼろぼろだったレイア姫が延々NGを繰り返して、嫌になったHフォードが投げやりに「I know」と答えたのがokテイクになったという話を聞いたことがある。