「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本語での呼びかけに悩んでる。あなたと言う呼びかけは誰に対しても使えるわけではないようだし」

2013年03月03日19:05 カテゴリオタクin中国日本語学習 中国オタク「日本語での呼びかけに悩んでる。あなたと言う呼びかけは誰に対しても使えるわけではないようだし」 今回は日本語学習ネタについて一つやらせていただこうかと思います。 日本語を学習する際に、言葉の意味自体は理解できるものの、その使われ方や使う場面についてこんがらがってしまうような言葉があるそうですが、そんな中の一つが 「あなた」 「きみ」 「お前」 といった日本語の「二人称」や、「二人称による呼びかけ」だそうです。 中国のソッチ系の掲示板ではこの辺についてのやり取りが行われていましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本語での呼びかけに悩んでる。「あなた」と言う呼びかけは誰にでも使えるわけではないようだし。日本語に詳しい人、ちょっと教えてくれ。 ああ、そこは分かる。中国語との違いだよな。 日

[nagaichi]

日本語って、人称はややこしいよな。

[stella_nf]

呼びかける相手を明示するために「名前＋さん」「役職名」を使うのでなければ、日本語で二人称代名詞を使う必要はなさげ。「貴様」「御前」は侮蔑語状態なんだよなあ。

[gogatsu26]

“日本語で呼びかけるときは「すいません」「すみません」と言うのも一つのやり方だよ。日本語の「すいません」「すみません」は謝罪以外の場面でもかなり使う言葉。”

[riocampos2]

『ウチの国の人間が日本語を学んでやらかす笑い話には「貴様」ってのがあるよね。』｜中国オタク「日本語での呼びかけに悩んでる。あなたと言う呼びかけは誰に対しても使えるわけではないようだし」 : 「日中文化交流

[yoshinoking]

当たり前だと思うことばかりだけど、文章化されたものを読むと新鮮に感じるね。

[AmaiSaeta]

これと語尾の多さ(「〜です」「〜だ」「〜じゃ」「〜わよ」等)は混乱するらしいね。 | "二人称代名詞で人を呼ぶことが少ない"←確かに。今まで気づかなかった。"名前で呼び合う時のために「さん」"ってのは納得が行く。

[Nanigashi999]

面白い。

[amisakana]

確かに二人称って使い方が難しいかも。大抵失礼になる。／「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本語での呼びかけに悩んでる。あなたと言う呼びかけは誰に対しても使えるわけではないようだし」 Gu

[beintro335]

中国オタク「日本語での呼びかけに悩んでる。あなたと言う呼びかけは誰に対しても使えるわけではないようだし」

[teajay]

日本人にもわかりませんからご安心ください、かな。

[momizikeiko]

日本では慌てたそぶりをみせずに相手の名前を問うのがひとつの必須テクニックかもしれん。

[threetwoonezi1ch]

とりあえずあなたでいいでしょ。お前とか貴様はﾅｲﾅｲ。