ル・モンドの記事から - 内田樹の研究室

2月４日、フランスの『ル・モンド』がＮＨＫの百田経営委員の「南京虐殺はなかった」という発言について、それがどのような政治的文脈の中のものであるかについて解説記事を載せた。 欧米の安倍政権に対する警戒心と嫌悪感はかなり高まっていることが記事から知れると思うので、ここに翻訳しておくことにする。 「憎悪を保つ技術について」 日本の公共放送NHKの経営上層部にある人物が1937年に南京で帝国軍隊によって遂行された虐殺を全面的に否定した。 「列国は南京において日本が犯したとされる虐殺についての国民党指導者蒋介石のプロパガンダに何の注意も払わなかった。なぜだと思いますか？そんなものは存在しなかったからです」百田尚樹は東京での政治集会でそう言い放った。 火曜日に複数のメディアが伝えてところによれば、百田氏は東京都知事ポストをめざす極右候補者を応援している。この候補者は元航空幕僚長の田母神俊雄、2008年

[kmiura]

日本以外全部反日、っていいだすやつがでてくると数年前に冗談でいったけど、ホントにそうなりそうだなー。

[ksaitou]

ネトウヨはル・モンドは在日新聞と言い張ると見る

[Yoshitada]

安部ちゃんの「価値観外交」って、どんな「価値観」を基盤にするつもりだったのかな(過去形)。

[Dominique-Magne]

こんな政権に改憲させたら 戦前に逆戻りだ

[Arturo_Ui]

こういう見立てを踏まえた上で、ダボスでの安倍ぴょん発言やアングレームでの騒動を連結して語られてしまうと、最早「火消し」どうこうの段階ではなくなってるみたいだな。

[PYU224]

国際的に孤立路線に向かっているよねこれ。貿易がおかしくなったらエネルギー政策も経済もおじゃんになるのだがどうするつもりだろうな？

[usi4444]

安倍晋三とその取り巻きは、北朝鮮指導者が無茶しても潰されていないから、俺たちも大丈夫とたかをくくっているのかな。北朝鮮は大きな犠牲を払っているんだけどな。

[wideangle]

安倍ちゃんの立場が余計わるくなるようなことしか言ってないよなNHKの面々…

[bandeapart72]

"欧米の安倍政権に対する警戒心と嫌悪感はかなり高まっていることが記事から知れると思うので、ここに翻訳しておくことにする。"

[repon]

経済コケたら全部コケるので、その前にやれるだけやってしまおうという感じなのかしら

[msyk710513]

ルモンドがNHKを国営放送としているのは間違いだが、それを補正すればまっとうな記事と思う。ナチスで酷い目にあった欧米各国が安倍一派に警戒するのも当然だ。籾井・百田・長谷川は辞めさせるべきだ。

[arajin]

「ＮＨＫの百田経営委員の「南京虐殺はなかった」という発言」「アメリカの歴史家ジョナサン・スペンスは死者、民間人の死者は４２０００人、暴行された女性が２００００人、その多くがその後死んだものとしている」

[nanae_ll]

人権侵害が絡む外交問題に関しては、欧米のメディアは割とこのくらい経緯に踏み込むよね/日本の外の研究者の予測値が例に挙がってるのは割と興味深い。

[Nean]

なんだ、翻訳があったんかいな。

[nowa_s]

岸信介の孫ってこと紹介するのはヨーロッパ的な気がする(米メディアだとあんましやらないような気が)。憎悪を保つ技術か…。そんなことばかり巧みでもどうしようもないのに

[interferobserver]

「憎悪を保つ技術について」三分間憎悪も近い……？

[godmother]

“ジョナサン・スペンス”の考察をそのまま引用して報じるルモンド紙、と言うか、AFP。

[finalvent]

「アメリカの歴史家ジョナサン・スペンスは死者、民間人の死者は４２０００人、暴行された女性が２００００人、その多くがその後死んだものとしている。」

[d346prt]

中韓の反日活動がデタラメだからと言って、公共放送に関わる人間が「僕悪くないもん！」的発言を繰り返せば、他の国々からも孤立していくよね。 彼らをNHKへと送り込んだ人達は、歴史から学びたくないのだろうか。

[sink_kanpf]

安倍先生は「きわめて民族主義的」＝極右政権と。／ルモンド的(欧州スタンダード？)には南京事件を主に民間人の虐殺事件と捉えているらしい事が伺える。興味深い。

[uchya_x]

通訳を変えたくらいじゃどうにもなりませんよ？ わかってますか？

[FUKAMACHI]

ＮＨＫと首相について。

[mikanyama-c]

ル・モンドはダボスの記事も例の発言のみならず経済政策など割とバランス良く報じている。http://mobile.lemonde.fr/japon/article/2014/01/23/a-davos-shinzo-abe-met-en-garde-contre-une-escalade-militaire-en-asie_4352839_1492975.html

[tanaka_yuuma]

欧州にとってアジアは「無知、無理解、無関心」でしかないからな。大騒ぎする程のことでもないが、日本の情報戦略は無策無能だな。

[D-S-C-H]

その場にいないと、蓋然性から推測するしか;ル・モンドの記事から (内田樹の研究室)

[maangie]

2014東京都知事選。蒋介石。ジョナサン・スペンス。ぶこめも

[taraxacum_off]

「ル・モンドの記事から」。百田経営委員の「南京虐殺はなかった」という発言について、ル・モンドの記事の訳

[namnchichi]

概ね、間違ったことは書いていない様に思われる

[kiku72]

この記事かな http://www.lemonde.fr/japon/article/2014/02/04/japon-un-patron-de-la-television-publique-nie-le-massacre-de-nankin_4359634_1492975.html