なぜふぁぼったーは英語圏で負けたのか - 小野マトペの業務日誌(アニメ制作してない篇)

前口上 今年の7月にリリースされてから、早々に公式サイドバー広告入りするなど英語圏で圧倒的な人気を集めるfavstar.fm。ふぁぼったーは2008年の1月から英語版サービスを展開していたにもかかわらず、なぜ英語圏の制空権を得られなかったのか。たまたま見つけた海外のふぁぼったーユーザーに Twitterで直接インタビューしてみた。 インタビューに答えてくれたのはjoshsharpさん、メルボルンのWeb開発者らしい。 Togetter(トゥギャッター) - まとめ「なぜふぁぼったーは英語圏で負けたのか(インタビュー原文)」 やりとりはとぅぎゃったーにまとめたので、簡単な和訳を記します。 インタビュー ―― こんにちは、私はふぁぼったーの開発者です。海外の方の意見が知りたいので、ふぁぼったーとFavstarについて質問していいですか？ joshsharp: いいですよ、お役に立てれば。 :)

[ono_matope]

id:yamifuu そうとも言えないっす。クロールfav総数は、日英でほぼ同数です(トップ参照)。英語版の方がリリースが2ヶ月遅かったにも関わらず。

[kenjiro_n]

書かれた当初は「英語対応してないから当然だろ」的な感じで読みもしなかったがもう少し踏み込んだ考察があった。

[TakahashiMasaki]

（ふぁぼったーはときどき見るけどなんかわかりにくいんだよね

[uunfo]

公式RTがちょいと改良されたらふぁぼったーもfavstarも要らなくなる気がする。

[loca1982]

グローバルなWebサービスには英語が必須。文章で書くと当たり前じゃんってなるんだけど、実感するのとしないのとでは大違いってことか

[kanbayashi]

"言語の壁は情報の壁である以上にユーザーにとって心理的な、いわば空気の壁でもあって、空気の壁を感じさせたらユーザーは敬遠する。"

[HISAMATSU]

2年以内に TOEIC 950 くらいはいきたい．

[raitu]

//ふぁぼったーは英語インターネットの空気が分からなかったのでfavstarに負けたんだ。//

[yappo]

弾言しよう。空気がどうだとか書いてる内は何も収穫などしていない。

[keyboardmania]

面白い　英語圏も視野に入れたサービスを目指してるなら最初っから全部英文でリリースすればいいのかも？海外製iphoneアプリ使ってても使う分には何とかなるし、画面カッコいいとか思ってしまうｗ

[nekotetumamori]

怒られる事をあえて言うが……ふぁぼったーって何? Twitterのﾊﾟｸﾘ?

[star_123]

まぁ自分も英語主体のサイトとか選択肢がそれしかない時以外敬遠してるしな

[najeira]

まだ勝負は終わってない！

[sho]

海外展開で「日本語を排除する」は最初にすべきもっとも重要なアクション……という常識が浸透してないんだなー。

[drillbits]

ふぁぼったー、元発言を見るリンクを探すのにいつも迷う

[Kiske]

物作るだけじゃなくて市場も意識した方がよい、という話

[no_makibou_no_life]

悪しき日本人の「いいものを作れば売れる」幻想。

[mangakoji]

だから、「いいものを作れば売れる」じゃなくて「売れるものはいいものでなくてはならない」なんだってば。エンジニアの考えてるのは

[mackey13]

海外展開をそんなに考えてたのか。残念ながらこれ読むまでわからなかったよ。

[atsuizo]

マーケットを日本の外に向けるなら英語デフォが必須という厳しくもあたりまえな現実。こうして書かれるとものすごく説得力がある。

[equinox79]

はてなブックマーク - 人気エントリー - なぜふぁぼったーは英語圏で負けたのか - 小野マトペの業務日誌(アニメ制作してない篇)

[ita]

アメリカのATMで「２０ドル手形を引き出す」という珍妙な日本語メニューを見て以来WEBサービスで言語設定は英語しか使ってない

[mongrelP]

buzztterはどうなんだろね、ここのところ。

[as365n2]

via http://twitter.com/bulkneets/status/5379882107

[takeishi]

ミもフタもない真実だな

[kalmalogy]

英語やロシア語のアングラサイトとか昔行ってたけど韓国語や中国語は少しビビるかも…その『感じ』か。／twitterの方も「それはあなたです！」を止めて頂けるとありがたい。

[tailtame]

デザイン好きなんだけどねー、favstar見に行ったら見づらくて困ったｗ（横幅的な物も…1024デザインなんか嫌いだー） 自分も入ってすぐ英語だと躊躇するし、最初から英語化ってのはいいんだろうなぁ。あとログインせず…

[ku__ra__ge]

逆に、デフォルトで英語が出てくるようなサービスは日本じゃ一般人には普及しないけどな。del.icio.usは、はてブに負けた。

[sirobu]

日本で英語圏のソフトやWebサービスがいきなり流行らないのと同じ理由ですな。向こうに輸出する専門の紹介サイトでも無いと日本語Onlyで戦うのは無理っぽい。

[bzb05445]

世界で勝つつもりがあったのなら英語は（好きか嫌いかはともかく）デフォにしないと。ネットの住人は、非英語圏の人々だって英語を使うのだから。※ただし日本を除く

[kazoo_oo]

何よりも、あれだけのヒットを作っておきながら、あたりまえにそれに満足しないところに感服。応援してます。