伝記スティーブ・ジョブズをとっても興味深く読む方法 - ザリガニが見ていた...。

伝記スティーブ・ジョブズには、いろいろなエピソードが出てくる。しかし、すべてのことが詳細に書かれている訳ではない。書籍には限りがある。だから、関連したキーワードを調べてみると、また世界が広がるかもしれない。 日本語訳の奮闘記 今回の伝記スティーブ・ジョブズは、各国語翻訳版の世界同時発売ということになっている。 原著の原稿は3部に分かれて、7月頭・8月頭・9月半ばに訳者の元に届いたそうである。 当初の11/21発売予定も、諸事情によって10/24に繰り上げられ、限界を超えた翻訳作業が続いたそうである。 その辺の話しは以下のページに綴られている。 『スティーブジョブズ1・2』の翻訳について−その1: Buckeye the Translator その1からその6、および誤訳の指摘まで、訳者の井口さんの奮闘や真摯な姿勢が伝わってくる。 訳者の井口さん曰く... ■品質への影響 その無理は翻訳の品

[Midas]

重要なことは散歩しながら話す←会議で椅子に座って相手を見続けたままだとつい頭に血が上ってしまうのだと思う。

[holypp]

テクノロジーとリベラルアーツの交差点

[lait_9baka]

これはすごい「KindleにはPopular Highlightsという機能があり、多くの人がマーカーを引いた部分を共有できる仕組みが用意されていた。」

[hirschkalb]

"疲れがたまれば頭の働きは落ちるはずで（落ちたかどうかを判断する能力も落ちるので、本人は頭の働きが落ちた感覚がなかったりしますが）"

[netsekai]

伝記スティーブ・ジョブズをとっても興味深く読む方法 - ザリガニが見ていた...。

[hyon-hyoro]

読んだ人は内容が立体的に、読んでない人は読みたくなる。ジョブズ伝記のまとめ＆リンク集。