「ボーン・イン・ザ・USA」誤読 - ぼくのWeblog

嫌韓、嫌中の次は嫌米だとの観測もある。そして『トップガン』など脳天気にアメリカを礼讃する作品と共に、「強い」レーガン軍国政権を揶揄ってみせればそれだけで自分を知的に嵩上げできたあのころ‥‥ ミリオンセラーとなった『ボーン・イン・ザ・USA』(1984)をひっさげ、来日公演を果たしたブルース・スプリングスティーンにも日本の音楽メディアは厳しかった。「俺はベトナムでイエローモンキーを殺したんだぜ、と叫ぶあの曲をよくも日本で歌えたもんだ」。ロクに英語もできない記者がMTV由来のイメージだけで書いた文章だろうが、星条旗を背に、力強いビートに乗って繰り返される「俺はアメリカに生まれた、俺はアメリカに生まれた」‥‥その叫びを愛国歌と取り違え、狂喜し、また「レーガンの片棒担ぎ」と批判する人はアメリカ本国にも大勢いたのだ。 僕だって当時は思った。何がボーン・イン・ザ・USAだよ。 ブルース・スプリングステ

[cham_a]

「僕だって当時は思った。何がボーン・イン・ザ・USAだよ」「ブルース・スプリングスティーンも、終わったな」真相を知った時は「エーゴをやらんといかん」と真剣に思ったもんだった…