駅名をなぜハングルで表示するのだろうか: 極東ブログ

新宿を歩いていてふと「西武新宿駅」という表記に目が止まった。我知らずという感じである。この時の意識が自分でも不思議なのだが、なぜその表記を見ているのか、理解していない。自分がなぜ？と改めて思ってから我に返る。そこにあるハングル表示が気になっていたことに気がつく。「세이부신주쿠역」 それが「西武新宿駅」の表記であることはわかる。口を突いて読んでみる。「セイブシンジュクヨ」。たしかに。最後の「역」は韓国語の「駅」を意味する言葉で、音の響きからわかるように、元は漢字の「駅」である。 というところで、はぁ？と変な気持ちになった。その時の意識もよく思い出せないが、口をついて今度は中国語で読んでいた。「シーウーシンスーイー（Xīwǔ xīnsù yì）」最後の「駅」は、日本語では「站」だから、「シーウーシンスーチャン（xīwǔ xīnsù zhàn）」のほうがいいだろうか。 中国語はいい。漢字を読めば

[ssids]

ローマ字読めないことについては、日本人も Xi'an とか Chongqing って書かれてもえーと？と思う人は多いかと

[hyolee2]

（ソウル、京畿道で）駅名をなぜカタカナで表記するのだろうか。←https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Darwol_Station_20150304_131959.jpg

[watto]

であ英語で「ウエストウェポン・ニューイン・ライン」とすると厨二的にかっくいい。

[misomico]

駅名は車内放送を聞き取って降りるので、音写じゃないとわからない。中国のバスで放送じゃわからなくて看板とバス停を必死で探した。夜だと詰む。

[wbbrz]

ハングルの駅名表記は（漢字ではなく）日本語読みの音転写で、だったらローマ字だけで十分じゃないか、いやでも英語読みと混同するし、既にハングル版の意訳された地名がある場合は… という考察。面白い。

[operator]

ヨーロッパとかの観光地においてある日本語パンフレットの日本語が意味不明で英語より分かりにくかったりする問題と同じやつ？

[teteto]

ローマ字表記は結構日本語的で万人に読みやすいものではないということか。ピンイン読むのも訓練いると思えば納得できる。じゃあ英語風にする? Say boo!

[solt-nappa]

ちゃんと地名・駅名の日本語発音を表記してるのだとおもってた。たとえばニューヨークで「大中央駅」と書かれているのと同じってことでいいのかな。そうなるとカタカナってやっぱ便利だなあ。

[Ivan_Ivanobitch]

北海道ではキリルを併記するらしいし、ヘボン式ローマ字の英国風読みより発音が近くなるなら良いんじゃね？

[zaikabou]

ソウルに遊びに行った時も、駅名は漢字表記を視覚的に憶えているんだけど、日本語表記は当然、韓国の人の読みそのもののカタカナ表記なので、ちょっと混乱はしたなあ。まあ元発音で憶えろよ、なんですが

[deep_one]

すごい方向に連想が流れていく…／そういえば韓国語の人名のアルファベット表記には全く統一性がないと聞く。

[pakila]

ローマ字さえあればいいじゃん，と思っていたがそうでもないという話．

[norton3rd]

新宿などは読んで字の如く『新しい宿場』の意だが地名には元々音に後から漢字をはめた物も多い（札幌など北海道のアイヌ語起源の地名が典型的）違和感が解からないじゃないが現状が良いのでは

[charlienews]

面白い考察。

[strawberryhunter]

長音の概念が無い(英語)、促音(っ)が無い(中国語)など、そのまま表せない事はむしろ普通。英語表記もあるし、今のままで問題無いと思う。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[KasugaRei]

日本に来る外国人渡航者の内、韓国・中国・台湾が各々約2割、それだけで過半数なので（http://www.jnto.go.jp/jpn/reference/tourism_data/visitor_trends/pdf/tourists_2014.np.pdf）、利便を供するのは当然。（メタブクマへ続く）

[nowa_s]

↓で指摘あるけど、確かに慣れない旅先で慣れた文字を見れば即座に「自分向けの情報」だと分かる。特に、まぎれない文字は強い。日本海側でよく見るキリル文字も、看板ではまだあまり見ないアラビア文字とかも

[niwakano18124]

面白い指摘。ハングル表記でも（日本式）ローマ字表記でも日本語の発音からの乖離は避けられないんだよな、どの言語を相手にしても生じる問題ではあるが。

[sharia]

単純にそうしてくれないと分かりにくいと、韓国人観光客に言われたからではなかろうか・・・。

[spacefrontier]

関係ないけど、昔、MMOのRagnarok Onlineで、英語⇒韓国語⇒日本語に翻訳(音転写)されたスキル名で、Angelus⇒アンゼルス(エンジェラス)、Magnificat⇒(韓国語)⇒マニピカット(マグニフィカート)というのが面白かった。

[funaki_naoto]

「日本語の音をハングルで仮名書きしているだけ/音価主義/普通の米人はローマ字が読めない」

[pons_superus]

ハングルと中国語を多少齧った身として、いろいろ腑に落ちた。

[BUNTEN]

追求(勉強)が深い。▼ハングルから「日本語のハングル表記」が出てきてそこで止まった俺。(^_^;)

[nanoha3]

ローマ字表記修正の話が前あったよなー　http://www.huffingtonpost.jp/2013/09/11/olympic-road-sign-english-_n_3910790.html

[ysync]

固有名詞において表音文字の切り取った一部が意味を持っていたとしても別に気にならなくね？

[bzb05445]

「ヘボン式」の「ヘボン」もまた“Hepburn”「ヘプバーン」だからなー。

[Harnoncourt]

ドン・ジョヴァンニがドン・ファンでドン・ジュアンなヤリチンってことか。（ひどい）

[xiao_liang]

アルファペットで表記されるヨーロッパの都市も言語によって綴りが違うけど、本国の表記だけ。いろいろ配慮しすぎると混乱しそう。

[kazuau]

たとえば「六本木」は「록본기」と表記すれば音便も表現できて発音もまあ自然で漢字との対応もよいのだが、実際には仮名表記の写像だから「롯폰기」となんか不自然な表記。

[kitamati]

南阿蘇水の生まれる里白水高原駅 / Minamiaso Mizu-no-Umareru-Sato Hakusui-Kōgen Station ローマ字読みで正確に発音できる外国人はいるだろうか

[pribetch]

「竹下通り」が 「Take Shit a Street」になるのは昔から有名。

[CIA1942]

「bag geunhye」って書かれて「パク・クネ」って読める日本人も少なかろうよという話＞ラテン文字転写の限界／それはそれとして、駅名や施設名の英中韓表記くらいはそろそろ統一ルール作りませんか。

[daruyanagi]

“ローマ字で事足りるということはないのだろうか” わいもそう思うんだよな。

[btei]

めんどくさいんで全世界で音声記号で統一してよくね？

[route21pcm]

たった５文字の漢字と、７文字のハングル文字から、ここまでの記事を書き上げるとは凄い。反日も嫌韓も無いなかなかおもしろい雑記だった。

[sunamandala]

キム・ヒョンヒはキミョニになるよね、そうやってくと。

[yetch]

読んでしゃべって伝わる駅名。