【Ｗ杯】「こんな日が来るとは…」日本代表の若き通訳、ザック監督との出会い （産経新聞） - Yahoo!ニュース

【Ｗ杯】「こんな日が来るとは…」日本代表の若き通訳、ザック監督との出会い 産経新聞 6月10日(火)12時55分配信 ザッケローニ監督の指示を伝えるやや甲高い声は、練習会場でよく通る。「単純に言葉を運ぶだけでなく、監督と同じ温度感を心がけている」。Ｗ杯日本代表メンバーの最年長、遠藤保仁（Ｇ大阪）と同じ昭和５５（１９８０）年生まれの若き通訳、矢野大輔さん（３３）は、指揮官らイタリア人スタッフと選手たちの架け橋としてチームを支える。 プロを目指し、１５歳でイタリアにサッカー留学したが芽は出ず、２２歳で現地のスポーツマネジメント会社に入社した。２００６年、トリノに入団した元日本代表ＦＷ大黒将志（京都）の通訳を任された際、チームを率いていたのがザッケローニ監督だった。「うわ、３−４−３の人だ」。名うての戦術家との初対面に緊張したのを今でも覚えている。 戦術理解に苦しんだ大黒に全体練習後、丁寧に

[norixto]

「うわ、3-4-3の人だ」って俺の4年前と一緒じゃねーかｗ

[shimokiyo]

いろんなスタッフに支えられて代表がある。いい結果を期待！

[K_SHIKI]

言葉使いからして優しそうな感じはしますよね。ダバディみたく自分の感情を上乗せする通訳も好きですが（笑）

[sika2]

サッカー監督の通訳は難しい仕事だと思う。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[it_HERO]

サッカー経験者だしテキパキしてて分かりやすい通訳