WHITE PHOSPHORUS(WEAPON)＝白燐弾(直訳)＝黄燐焼夷弾(意訳) - 非行型愚夫の雑記

訳語問題 WHITE PHOSPHORUS(WEAPON) WHITE PHOSPHORUSは直訳では白燐と訳され、意訳では黄燐と訳されます。 WHITE PHOSPHORUSが武器として使用された場合は直訳では白燐弾と訳され、意訳では黄燐弾もしくは黄燐焼夷弾と訳されます。例えば、以下のように。 牧師はジュネーヴ条約を引用して、わが国は正義の軍隊であって、神を助けて大義を実現せねばならないと論じた。だがこんな道徳論では、現実的な兵士たちにはたいして効き目はない。ジュネーヴ条約は却下され、過激な意見が飛び出した。「ジュネーヴ条約では、黄燐焼夷弾を軍に向けて発砲してはならないと定めているから、敵の装備に当たったと主張すればいい」と教官に教わったが、と若き砲兵は言う−「条約を出し抜く方法をこっちが考えつくぐらいだから、敵だって考えついてるはずですよ」。また別の兵士も口を開いて、「ロシアの捕虜にな

[felis_azuri]

丁寧な解説。

[dimitrygorodok]

白燐を使用した兵器の効果と法的位置づけに関するまとめエントリ／日本で軍事を学べる場がないというのは孫崎享氏も指摘してたなぁ

[kowyoshi]

さて、これを受けてJSFシンパがどう動くか(多分、JSF本人はダンマリを決め込む)

[zakinco]

『その解釈を否定するということは、学問としての軍事知識に基づいた発言をオタの受け売りレベルの知識で否定するのも同然なわけで、それだけで、十分、常軌を逸している』

[bogus-simotukare]

白燐弾の焼夷効果や殺傷力を否定し、白燐弾被害に関する報道を「超兵器」と笑い飛ばしていた人々は、平気かどうか（自分の体で）確認してほしいものだと思わないでもありません。／ＪＳＦとかＪＳＦとかＪＳＦとかな