英文: The guy whose actual paid job it is to try to get those in power to think about a higher power got about as ticked off as a polite Southern gentleman of faith is allowed to get. 構造を分解すると、主文はかなり単純です。 The guy ... got about as ticked off as ... is allowed to get. つまり、 「その男は、かなり腹を立てた」 「ただし、信仰深い礼儀正しい南部紳士として許される限界いっぱいまで」 という構造です。 [1] 主語 The guy whose actual paid job it is to try to get those in powe