Mステに出演したOASISのノエル・ギャラガーさん「日本の歌番組はクソだし狂っている。AKB48という粗製濫造アイドルにはビックリした」 : はちま起稿

Mステについて Well that tv show was - as predicted - fucking insane. It’s quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about, but I'm guessing it was like some kind of version of our very own Top Of The Pops (R.I.P.). AKBについて I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I kid you not. There was maybe 30 of them all

[eal]

翻訳が悪意に満ちているという話。

[hate_flag]

http://d.hatena.ne.jp/muteit/20120527/1338115900 ←AKBdisってよりはシステマチックすぎるテレビ番組について面白おかしく語ってる感じ

[dadabreton]

多分supposedをsupportedと勘違いして訳してる。その後の"to be about"をどうしたんだよ。

[JuliusCaesar]

いずれにせよ、キャラクター上悪口を言わずにいられない人だと思うので、これを本気で受け止めて怒ったり喜んだりするのはどうかと思う。

[kats222]

そんなクソみたいなTVプログラムでも、現場で何の文句も言わず、でき得る最高のパフォーマンスを見せたノエル兄貴は最高にロックだと思う。

[maetakosan]

中国人か韓国人だったら過剰に対抗心剥き出しなのに、ワスプが相手になるとなに言われようが神様扱いするネトウヨたち

[kenken610]

実際のコメントでは「2chのまとめサイトはクソだし狂っている。はちま起稿という粗製濫造ブログにはビックリした」と言っているとか、いないとか

[nhsk]

ノエルが日本のアフィブログなんか確実に見ちゃいないのをいいことに、アクセスを稼ぐため扇動的な誤訳。ノエルの既存のキャラ付けと聴衆の番組への辟易があいまって拡散。ブログ主は二次創作でもしてなさい。

[nagisabay]

原文で十分△ RT NEWS_0: Mステに出演したOASISのノエル・ギャラガーさん「日本の歌番組はクソだし狂っている。AKB48という粗製濫造アイドルにはビックリした」 : はちま起稿

[kanimaster]

こっちの訳はひどいな。（面白いけど。）

[i196]

噂の超訳ってコレですか

[maido3]

（；^ω^）

[prototechno]

こんなもんだろ…

[tsk_ogswr]

★Mステに出演したOASISのノエル・ギャラガーさん「日本の歌番組はクソだし狂っている。AKB48とかいう工場から出荷されてきたみたいなアイドルにはビックリした」 : はちま起稿

[sionsou]

あながち間違っていないｗｗ

[kanetann]

insane

[src256]

まあでも今やってる音楽番組じゃ普通のほうじゃないのか?Mステ。

[UrawaLover]

彼はぶれないですね！笑 RT @twice24: これ最高だな。笑 RT @NEWS_0 Mステに出演したOASISのノエル・ギャラガーさん「日本の歌番組はクソだし狂っている。AKB48という粗製濫造アイドルにはビックリした」 :

[amn8sia]

ブレなさすぎステキ

[maisonkirinoki]

金ですよ金。

[SuzumiyaRyosuke]

これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

[tamtam3]

虚構新聞より酷いのは、リンク先みても嘘だとわかりずらい点だな。虚構で吠えてた人はこういうのに文句いわないのだろうか

[gedroid]

別に。日本の芸能界で干されるとか関係のない海外のミュージシャンだから正直なんだろ。日本人の出演者だってきっと腹の中では同じ事を思ってるんじゃね。

[Hash]

ノエルさんならもっと罵ってくれてもいいレベルだけど丸くなったのか "manufactured girl group called AKB48" manufacturedﾜﾛﾀ

[naotoj]

この訳はひどすぎる。どこに「クソだし」とか書いてある？最後に「だけど面白かったよ」ってのを削ってるのも悪意を感じる。

[kommunity]

久々に見たけど、中の奴が変わっても相変わらずクソだなここは

[daichiman]

すごく真っ当な感想だと思った。

[shouken0506]

意訳だろうけど言ってそうw

[i507]

流石、ノエルの兄貴やでー

[Chisei]

ノエル・ギャラガーのファンになりそう。

[ucchie]

wwwww

[o_hiroyuki]

ノエルはブレないなw

[Makots]

げらげら