はてなブックマーク

アメリカ人「ジャップはなんでパンツ見て興奮してるんだ・・・？」(VIPに神様がいるのww) 外国人が挙げるOnly in Japan、つまり日本にしかありえないものでよく出てくるのが「パンティーの自販機」なんですよね。ほんとにそんなものあるのか僕も知らないんですけど、女性が自分のために買うのじゃなくて、女子高生の使用済みパンティーの自販機らしいです。実際ブルセラショップがあったんだから、まああっても不思議はないんですけど、海外からみれば変態の極地のようです。結局下着姿に興奮するっていうのは理解できるが、下着そのものに執着するっていうのがありえないみたいです。　パンティ泥棒 ( 海外フォーラム ) ムズムズする　お茶妖精:海外アニメファンの疑問「なぜパンツはいつも白？」 パンティ付きAIKa R-16小説の海外反応　Dannychoo.com 妻と観たけど不快に感じなかった！『ストライクウィ

↓海外の反応 ↓ニュースサイト ↓2chまとめ ↓ゲーム ↓漫画 ■海外の反応↑ ├誤訳御免！ ├翻訳！翻訳ゥ！ ├かいがいの ├翻訳娘。 ├ほらみぃ ├海外の反応G ├超誤訳でいこう！ ├漫画-海外の反応 ├エイリアンラボ ├海外の反応 on the web ├翻訳コマンドー ├まとほん ├世界系 ├ジパング ├日本のアニメと世界 ├つれさか ├知っチャイナ〜中国恋愛〜 ├分かった！海外 ├ニッポンワロタｗｗｗｗ ├翻訳したらこうなった ├MANGA王国ジパング ├イメージディレクトリ ├ちゃんねるじゃぱん ├日本最強伝説 ├劇訳表示。 ├サッカー 海外の反応 ブログ ├ゴリラ人 ├恋してフランス ├よもやま翻訳 ├恋してフランス ├翻訳こんにゃくお味噌味(仮) ├諸国反応記　海外の反応 ├「日中文化交流」 ├高帽子の翻訳　海外反応 ├翻訳冒険活劇 ├☆*Rolling Star*☆ ├

「日本のエロ漫画でアメリカの男性が懲役6ヶ月」の海外反応(誤訳御免!!) 弁護しようと思ったけど、こういう画像みるとさすがにまずいんじゃないかとか思っちゃいますね。それでも懲役ってのはちょっと考えられないですけどね。『確かにロリってのはかなりキモイよ。ああキモイともさ。だが違法じゃあないんだ。』　確かに憲法レベルでみれば認められてもよさそうなもんですけど、実際世界中でガンガン逮捕されてますし、日本もそうなるのは近いでしょう。　日本のロリコン、ついに中国でも少女へわいせつ　逮捕　日本人の98.4％はロリ規制に反対している　[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮)　都議会が二次元ロリ漫画を規制するらしいからパブコメで阻止しようぜ　ワラ速 米国の漫画コレクター、所持品にロリ描写のあるやおい本があったため逮捕され有罪　懲役15年か

海外の反応系期待のルーキーサイト「へなちょこ翻訳 -へなほん-」 毎回YouTubeからミュージックビデオをピックアップして、海外の反応を翻訳しているサイトです。中にアニソンもちらほらということで、強引にトップで紹介してみました。結構な頻度で更新されてますが、末永く続けてほしいものです。記事の中でも特に反応が強かったのはPOLYSICS『I My Me Mine』ですね。曲はさておき踊ってる女の子ですよ。ダンス界隈では有名人ですが、ストロングマシン２号(ＰＶ当時１１才)といいます。何がすごいかって、女性にはできない動きと、女性にしかできない動きが両方できちゃうんですね。何せ空手のジュニア日本チャンピオンですから。　他にもYouTubeに色々動画がアップされてますから、ぜひ見てください。ずいぶん話がそれましたが、これからもよろしくぅー。

11/1更新その２ 日本のアニメ文化は世界中で大人気ｶｼﾗ【66】(2ch)より 『僕は数年前まで、翻訳関係の仕事をしてたんだけど、翻訳で一番困るのが、その国独自の文化的な背景を持つ特殊な語彙の翻訳。もっとも僕の仕事は業界柄（輸出入関係）その手の問題はほとんどなかったんだけど、それでもたまにはあった。多分アニメやマンガの翻訳だとその問題はすごい頻度で出てくるんじゃないかな？で、そのひとつの解決策というか、逃げの方法は、そのまんま書いちゃうこと。 前回もちょっと書いた英語版プラネテス。「ハチマキ」もそうだけど、一番活躍している日本語はやっぱり「センパイ」。この作品ではけっこう重要な語彙だから、使わないわけにもいかないし、訳しようもない。（シニアって呼ぶ手もあるが、英語でそんなこと本人に対して使うなんてありえないから。）もうこれは開き直っちゃてて、英語圏視聴者に対する説明も一切なし。「ニュアン