おまえらもっとはっきりしゃべれ - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake

いいプレゼンは短く、分かりやすく、かっちりまとまってる。分かりやすい単語と文で書け。出来る限り平易な言葉遣いで。レトリックの技を駆使して雄弁を披露しようとか考えない。単語を沢山知ってることを見せびらかすのも駄目だ。理由は簡単、ほとんどの読者（奴らは普段英語を話さない）はそんなものわからない、頭をひねってそれでおしまい、だから後には退屈だけが残る。一例をあげる。駄洒落や言葉遊びはここではご法度――実際、駄洒落ってのは言語表現のありとあらゆる技法の中で一番翻訳しづらいのだよ。 プレゼンが難しければ、その分国際的には理解されなくなる。投票者*1の2/3は英語を母語としないだろうってことを覚えていてほしい。2006年の投票者のうち、おおよそ 2/3 の母語は英語じゃなかった。 といって口語風にやれといってるのじゃないよ。口語的表現はネイティブ・スピーカーには理解されやすいんだが、非ネイティブには逆

[hatayasan]

「これはある意味美質ではあるのだが、日本人は分からない表現に対し、どうも自分の英語力が足りないためと考える傾向が過剰にあるように思われる。」

[asakura-t]

そういやプログラム関係のドキュメントは分かりやすい。

[min2-fly]

口語表現もだめ、というのはとてもわかる。／"俺にわかってほしいなら俺にわかるように喋れ、もっとはっきりわかりやすく喋れ"

[tweakk]

官庁文書が勉強になるんだよね／はいそういうことです。自分はEUの欧州委員会の政策文書やスピーチが勉強になりました>id:Britty／EUの英語は複数言語翻訳が前提のせいか人工的でネイティブ性が剥奪されてる気がします

[Sucker]

米原万里の本に国際会議で訳しにくい言い回しをされると困ると書いてあったのを思い出した。/"ボランティアは一般に他者の奉仕を当然の権利として要求する者には厳しい"本旨と離れるが注釈に納得。意欲下がるものな。

[kodaif]

”これはある意味美質ではあるのだが、日本人は分からない表現に対し、どうも自分の英語力が足りないためと考える傾向が過剰にあるように思われる。”