はてなブログ | 無料ブログを作成しよう

フィンランド１人旅行記・１日目 フィンランドに行くと決めてから観た『かもめ食堂』は、白昼夢のような不気味な映画だった。小林聡美演じる食堂の店主は、淡々と店を営み、金銭や将来など現実的な問題に直面もせず、地から足が離れているよう。途中まで、夢オチか幽霊オチかを予想したほどだ。 ただ、…

[webmarksjp]

読み物

[rawpower521]

『浪費は日本では文化です；どのように我々が一つ一つのキャンディーを包装しているか見て下さいよ。』

[another]

「WIRED VISIONにしびれを切らしたので勝手に翻訳します。」

[MIZ]

まぐれじゃ二回は当てられないんじゃないかな

[hamasta]

　ボランティアがいるんだよなー　どうしても、経営者の理想である「無償の労働力」が必要なのか。　そうでなければこの規模を維持できないのだろうね。

[masakanou]

読む

[jksy]

いいひろゆき

[moriyoshi]

give a shit は「(根拠のない) 適当なことを言う」というような意味合いだったと思いましたが、「take care of」という意味だったようです

[g_kuso]

翻訳ありがたい

[t-murachi]

乙。

[napsucks]

分解通知はそのまんまノーティス＆テイクダウンで通じると思われ。言われたら対処するってこと。

[WinterMute]

まろゆき好きだー

[kohedonian]

ん？翻訳どっかで見た気がするけど。ずいぶん前に。

[mr_mayama]

この記事が全世界に広まればいい。ひろゆきのニュートラルな価値観は日本を救う。

[Baatarism]

著作権上の問題はあるけど、この翻訳はGJでしょう。

[hatsu_news]

ひろゆきはカリスマだよなぁ

[notf]

ひろゆきはカリスマだよなぁ

[ggg123]

なにげに自分はすこしバカなんだなとおもう。たまにネットの読み物を信じてしまうくらいには。そしてそういう信頼に足るものを書こうなんてすこし考えてしまうくらいには。

[biaslook]

　ひろゆき

[totttte]

なっがいです。携帯かなんかであとでひまなときに

[yuaaa]

q「やる気のない31歳が」 年齢間違ってるよ

[solailo]

コメント欄がないなぁ。　pain in the assは苛立たしい・困った・頭痛の種。　だから「じいちゃんの世話がだんだん頭痛の種になってきたんだろうね」とかそんな感じ。　試訳さんくす。コメ欄あれば他も指摘しやすい

[optical_frog]

いけませんわ無断翻訳なんていけませんわ

[chintaro3]

乙カレー

[koizuka]

あー翻訳しちゃいけないって話聞いたような