役割語と翻訳、「外国人」のステレオタイプに関する読み物をいくつか紹介 - 誰がログ

はじめに 下記の記事が話題になっていて気になったので、簡単な（断片的な）読書案内などしてみます。色々考えていることもあるのですが、今いろいろなものに追われまくってて詳しく書く余裕がありません… 女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda｜note 役割語について簡単な読書案内を書きました。基礎文献の ヴァーチャル日本語 役割語の謎 (もっと知りたい!日本語) 作者:金水 敏岩波書店Amazonについてもこちらをご参照ください。 役割語（キャラクターとことばの結びつき）に関する簡単な読書案内 - 誰がログ 社会言語学、社会学、ジェンダー論、翻訳・通訳論から同じような問題を取り扱っている本も色々あるのだと思いますが、僕が詳しくなさすぎるのでここでは取り上げないことにしました。特に社会言語学、ジェンダー関連については誰か補足してくれないでしょうか。 おすすめ：金水

[dlit]

すごく断片的だけど書いてみた。

[machida77]

『ウサイン・ボルトの" I "は、なぜ「オレ」と訳されるのか : スポーツ放送の「役割語」』はhttps://www.nhk.or.jp/bunken/summary/research/report/2009_03/090305.pdfで読めます

[gorotaku]

ドラゴンボールは「主人公は標準語」の稀な反例に見えるけど、あれって連載開始時はむしろブルマが主人公ポジションにいたってことかもね

[rosechild]

郷愁や親しみを寄せている言葉が偏見や差別を助長しかねないということを認識するのはつらいこともある。「ゼンジー北京が好きだった」と言うあとがきに万感の思いを寄せる一人としても必読＞「コレモ日本語アルカ」

[cinefuk]

方言を揶揄する文化、転校生の屈辱「方言に関するステレオタイプ、差別も重要なテーマですね。僕が最初に役割語の話に触れたときに一番印象に残ったのは実は『ヒーロー（主人公）は標準語を話す』という話でした」

[udongerge]

ヒーローは標準語を話す、というスタンダードがあるから、たまに一人称が「オラ」な人が居ると目立つわけですな。それと訛ってるヒーローといえば風大左衛門。そういえばこの二人のCVは同じ人であった。

[mcgomez]

オアシスのノエル・ギャラガーがいつも暴言チックに訳されるアレか

[kamezo]

〈僕が最初に役割語の話に触れたときに一番印象に残ったのは実は「ヒーロー（主人公）は標準語を話す」という話でした〉目ウロコ。

[agrisearch]

役割語からさらに、キャラを立てるために方言を使う場合も。https://agrisearch.hatenablog.com/entry/2141473796394232801 更新2022/5/20

[arakik10]

読み物、文献ガイド。日本語の会話の描写では「主語」が飛ぶので、役割語を記号にすると誰の発言か認識し易いというのはあるけれど、、、。

[kensetu]

関係ないけど「中国育ちの人がマジでアイヤーって言ってて本物だと感動した」話はTwitterでよく見る

[haruhiwai18]

"「日本語はそういうもんだ」とか「フィクションだからいいだろう」とか「わかりやすくて便利なんだ」と言って肯定的に評価することがそれほど単純な話ではないということを実感できるのでは"　→とても大事な話。

[kaeru-no-tsura]

＞方言に関するステレオタイプ、差別も重要なテーマですね。僕が最初に役割語の話に触れたときに一番印象に残ったのは実は「ヒーロー（主人公）は標準語を話す」という話でした　…そうそう、“清原ワシ問題”とかも

[florentine]

「役割語」なら金水敏さん、「女言葉」なら中村桃子さんのご本

[morimori_68]

『役割語の謎』など多数

[tweakk]

ありがたい