重要なのは、仕事を続けることにワクワクできるかどうかなんだ - elm200 の日記(旧はてなダイアリー)

Ruby on Rails 作者の David Heinemeier Hansson のブログエントリ "In it for long haul"が感動的だったので、ついカッとなって日本語訳してみた。以下は、心の目で読んだ超訳。正確さを求めるなら原文をあたってほしい。 今日 RailsConf '08 についてアナウンスしたけど、今回のカンファレンスで、僕は Ruby on Rails と丸5年間付き合ってきたことになるということについて、ちょっとばかし考えてみたんだ。 一番うれしいのは、いまだに Ruby on Rails と付き合うのがとても楽しいっていうことだ。このことにすごく意味があると思うのは、僕とみんながいまだにこのプロジェクトにかかわっていて、この先さらに5年以上かかわっていける感じだからだ。 自分の本当に好きなことを、好きだからというそれだけの理由でやるほうが、報奨金のため

[elm200]

Ruby on Rails の作者 DHH かっこよすぎ。ガチガチのリクルートスーツで会社に媚を売っている大学生たちに聞かせてやりたい。

[kakkyz81]

することそれ自体が報酬であるような仕事を

[koko1000ban]

「Not just the results, not just the external incentives. The actual work.」こう言い切れるのが本当に羨ましい。

[se-mi]

働くことのインセンティブは仕事自体にあるのが一番と言う話。わくわくしない職場では働きたくない

[kenkitii]

こういうのいいよなあ