【メモ】英語などでは、同一人物でもわざと「主語」を言い換えて変化をつけるのがお洒落らしい。 - INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

上のエントリで紹介した「格中」のUFC JAPAN（マーク・ハントｖｓロイ・ネルソン）レビュー http://kakuchu.blogspot.jp/2014/09/ufn2014part1-vs.html からのつながりで、この前「あーそうか」と思ったことを自分の備忘用にメモしておこう。 ほぼ間違いなく、上ブログの書き手である「格中」のエディ氏 http://kakuchu.blogspot.jp/ https://twitter.com/KakuchuEd は、意識的に「翻訳調」の文章を使って書いていくという手法をとられている。 わざと翻訳的な言い回しを使う、といえば「ブラックラグーン」が筆頭に上がるが…… ブラック・ラグーン (1) (サンデーGXコミックス) 作者: 広江礼威出版社/メーカー: 小学館発売日: 2002/12/12メディア: コミック購入: 9人 クリック: 169

[gryphon]

「翻訳的な言い回し」の研究と、自分が実際に英文記事を読んで混乱する箇所のメモ。

[allezvous]

「語尾を変える工夫」作文で「思います」をひたすら連打した覚えがある。