import otsune from Hatena - 「ホームページ」は本来は"Web site"なので、「家」にたとえるのは誤解しか生まないのでやめた方が良い

（追記:「ホームページ」さまざまな用例集と「ホームページ」という日本語をめぐっても参照） 英語圏で「Home Page」と言っても、ブラウザのスタートページの事だと思われてしまう。数年前に調べたときは、Web siteの意味でHome Pageを使っている誤解した英語ネイティヴの人が居たりしたけど。そのときはその人は例外だという結論に成った。（ちなみに情報や指摘は何でも歓迎している。NASA Home Pageが誤解の発祥説とか、public_html/index.htmlのトップページをHomepageと呼ぶのが誤解された説。Web siteのことを総括して"Home page"と呼ぶのは英語としては若干間違ってはいない説等の話は読んだ事が有る） それに北米における「Home」も、日本の都市圏における「家」の感覚とは違い、応接間はゲストを招く公的な対外スペースというニュアンスも有ったりす

[sshi]

無断リンク禁止の話はこの整理につきる。もちろん「お願い」を「お願い」で終らせない強制力を持たせる技術を考える方向はまだまだ余地あり。例えばSNSもその一例だろうけどもっとなにかできそう

[naka2]

「店」に例える人は半分パブリック意識なので、入るのは自由、でも中では俺に従え、なので余計面倒くさかったりする

[hatayasan]

「「ホームページ」は誤解から生じた和製英語。しかもホーム＝家という連想で「Webサイトは家みたいなプライベートな空間だ」という強引なたとえばなしにするのは、本来の定義からすると頭脳が気の毒としか言えない」

[xnissy]

「ホームページ話」というと数年前のfj.net.wordsを思い出すわけだが（<864o2h$2je$1@news1.os.xaxon.ne.jp>らへん）、家に例える弊害って話は記憶にないかもー

[IGA-OS]

こういう意識にたどり着いてるヒトは嬉しい

[j0hn]

整理されていてわかりやすい。和製英語なのは事実だろうけど、中韓その他非英語圏でも誤用があるような気が。あと「ホームページさまざまな用例集」(Collected Meanings of "Homepage")への言及も欲しいところ

[as365n2]

「和製英語」というのが実情らしい。

[kanimaster]

勝手口から入る「三河屋でーっす」というのもありましたね。

[takopons]

Webサイトは舞台。　役者達が歌い、踊り、舞う、ステージなのです。　そこで観客は泣いたり、笑ったり、怒ったり、帰ったり。

[yu_i]

ホームページと建物の比喩

[thiswholeworld]

メタファーによる誤解

[fuktommy]

ホームページ→家→勝手に上がり込むな という理屈なわけか。

[sweetlove]

夏なので盆踊り会場とか

[terazzo]

比喩の弊害よりも本質的に本人と他人のアクセスしやすさの差がプライベート/パブリックの感覚を生んでいるんじゃないかと思う。PageRankの高いサイトは他人の管理下でもパブリック扱いとか。リンクを貼ることの影響も。

[Yuichirou]

サイトなんて「避難場所のビニールシートの上」と私は思ってる。