なぜ広まった？ 「『訊く』が正しい」という迷信 - アスペ日記

タイトルはパクリ。 二つの疑問 タイトルを読んだ人の反応は、主に次の二つに分かれる*1だろう。 「訊く」が正しいなんて思っている人がいるの？ 「たずねる」という意味では「訊く」が正しいんじゃないの？ まず、「訊く」が正しいなんて思っている人がいるの？ という人に対して。 本当にいる。 Yahoo! 知恵袋の質問から引用。 聞く・聴く・訊く・・・「きく」の使い分けについて 噂を聞く （中略） 道を訊く 上記例で使用例は合っているでしょうか？ 訊 字は、たづねるの訓があり、訊問(じんもん)という言葉もありますから、人に問うの意味で使うと考えて良いでしょう。 （中略） 質問者さんの挙げた例は、正しく使い分けられています。 こういう人は実際に「訊く」が正しいと思っているということだ。 そして、「訊く」が正しいんじゃないの？ という人に対して。 小説から少し引用する。 まず、「坊っちゃん」の冒頭部分

[takeda25]

書いた。

[oldriver]

『「『訊く』と書くな」と書いているわけではない。』←うーん、でもそう見えますよ。「訊く」にフォーカスせずに『「聞く」は間違いではない』という論旨の方が良いのでは？

[cabinotier]

この記事読んでなんとなくモヤモヤするのは、「訊くと書くことが正しいのか正しくないのか」を論じているはずなのに文中に一度も「訊くとはこういう場合に使うべき」って例が示されてないからだろう。

[izumino]

めんどうくさく考えてるけど、高島俊男さんの言う通り「大和言葉は平仮名で書くものだけが正しい。漢字はどう書こうが当て字でしかない」という考え方でいいと思う

[nardog]

和語に当てる漢字に正誤もへったくれもないのは当然として…、「聞く」「聴く」「訊く」のような使い分けが増えるのはそれだけ曖昧さを排して誤解を避けたいという要請が高まってるんじゃないの。

[kanimaster]

関連記事書いた。 http://d.hatena.ne.jp/kanimaster/20121113/1352815776

[hobbling]

訊は元々「口＋允＋糸」の会意文字で後ろでに縛られた捕虜に訊ねるという意味(訊問)。尋は「右＋左」の会意文字で両手に祭器を持って神に尋ねるという意味。逆の意味の中国文字に同じ発音の日本語を当てはめてる。

[imash]

「『訊く』は誤り」と誤解しかねないタイトル

[wackunnpapa]

漢字はもともと音が同じなら融通無碍に通字として使い回されてきたもの。目くじら立てるようなものではなく。

[yuhtan]

自分が気に入らないから使うなと言ってるようにしか思えない。

[Sigma]

要点：「訊く」は厨二病（嘘）

[nakayossi]

「きく」と「うかがう」は日本語で別の言葉。ならば、英語で"hear"と"ask"が別の言葉とおなじようなものということ。

[chlono]

どれだけ「○○ではこうだ」とあげつらったところで、結局は書き手のスタイルだと思う

[bouzuya]

ぼくは「聞く」でいいや。

[Louis]

「「『訊く』と書くな」と書いているわけではない」良かった、使い続けよう

[kirakking]

ことばが社会構造においてトップダウンに広まるのか、ボトムアップに広がるのかにも関係するか。

[BIFF]

長すぎです。「askの意味で「訊く」を使うのは構わないけれど、それが「正しい日本語」（あるいは本来の表記）だというのは間違ってますよ」でよさそう。それ以上は言い過ぎ、この使い分けのメリットは十分ありそう。

[popoi]

メモ。

[dal]

聞くの中に聴くと訊くは内包されているつもりで訊くをよく使います。

[kits]

「『漢字本来の意味』というのは開けてはいけないパンドラの箱」確かにそうかも。

[nilab]

なぜ広まった？ 「『訊く』が正しい」という迷信 - アスペ日記

[ringtaro]

よくいるよね、人のいうこと否定しまくって、何が言いたいのかわかんない人。「何が言いたいの？」って尋ねると、「日本語の軸がずれている」みたいな否定しにくい答えが帰ってくるんだ。

[nagaichi]

良記事。個人的にはaskの意味で「訊く」と書くのは好きなほうだがね。

[utd_sn3781]

糞記事ぽいので読んでいないが、呑むと飲むみたいなもんか？

[sr10]

"なぜ広まった？ 「『訊く』が正しい」という迷信 - アスペ日記" -

[shimomurayoshiko]

「｢たずねる｣の意味の｢きく｣の中心が｢訊く｣に移ってしまうと､小説で雰囲気のために｢訊く｣を使っていたものからは何の雰囲気も感じられなくなってしまう」

[ken36yoz]

とても興味深い。これを「正しい日本語」の話と読み取ってる人が多いのも興味深い。

[u1tnk]

面白い

[esper]

どっちでもいいやー

[banbee6]

一読の価値あり

[wbbrz]

使い分けが広まった原因は、ネットの普及よりも変換ソフトとジャンプとラノベと英語の普及だと思う。あとテレビ（特にバラエティ番組かな）も。

[sillyfish]

ここでは強く回答を求めていると示したくて「訊く」と書き出してみるものの、いちど使うと文中のaskぜんぶそれで統一することになって、結局なにも強調されない。やめよかしら…

[zorio]

こういうのを読むと、この人がGoogle日本語入力の仕事をするのは苦痛だったろうなーと思う。

[yusucaster]

実質１文字１文字をきちんと読めない自分には素晴らしくどうでもいい話になっちゃうのがやだな 小説とかで「この一言が凄い雰囲気を創ってる」みたいなシーンで漢字間違っててmp号泣する自身がある

[kappaseijin]

ほー。

[tanahata]

「聞く」「訊く」「聴く」「効く」「利く」あたりは意図的に使い分けてますが、あくまでも自分の趣味だとは認識しています。// なぜ広まった？ 「『訊く』が正しい」という迷信 - アスペ日記

[ksy3015]

Google IMEでも「訊く」は「人にものをたずねる」とaskの意味で解説してるけどどうなんすかねGoogle先生

[yoko-hirom]

何が正しいかを決めるのは権力であって，歴史的事実ではない。自分の好みを他人に押し付ける場合は尚更。

[MANMiSATO]

文章が長すぎなのと、最後まで飛ばしたら村上春樹と江國香織が並んでてびっくりした。

[ilya]

2012-11-13